Un acte d'extradition était maintenant nécessaire pour l'arrêter !

现在要想逮捕他，就当地政府办理引渡手续！

En réponse, un porte-parole du Conseil national de transition a qualifié l'accueil de la famille Kadhafi en Algérie d'acte d'agression, soulignant que le CNT va demander leur extradition.

作为回应，全过渡委员会发言人呼吁接收卡扎菲家人在阿尔及利亚的侵略行为，强调的是NTC将寻引渡他们。

En outre, l'élaboration d'une convention internationale relative à l'extradition a été suggérée.

此外，有的与会者建议拟订涉及恐怖问题的际公约。

L'extradition reste possible même en l'absence de traité.

即使没有条约，也仍然可以引渡。

Or c'est ce même fait qui motive la demande d'extradition actuelle.

今，也是基于同样的理由提出了这一引渡要。

Une délégation a toutefois proposé de ne contempler que l'extradition dans ce paragraphe.

但是，一个代表团建议该款只处理引渡问题。

Les délits visés à l'alinéa c) du paragraphe 2 seront passibles d'extradition.

决议第2(c)段提到的罪行将属于可引渡罪行的范畴。

Comme indiqué au paragraphe 32, la nouvelle loi sur l'extradition sera axée sur les sanctions.

如第32段所述，拟议的新《引渡法》将对可引渡罪行采用基于惩罚的办法。

L'extradition est subordonnée aux autres conditions prévues par la législation de l'État requis.

引渡应符合被请法律规定的其他条件。

La description suivante, qui concerne Pasini, s'appliquait aussi à Cabal avant son extradition.

关于Pasini所受待遇的以下描述也适用于Cabal引渡前的情况。

Il y avait par ailleurs des retards dans le traitement des demandes d'extradition.

也有引渡请的处理被拖延的情况。

Un tel arrangement concernant l'extradition ne serait applicable qu'aux infractions précisées dans lesdites conventions.

这类引渡安排只适用于上述两项公约明确指定的罪行。

Pour le Brunéi Darussalam, l'extradition est subordonnée à l'existence d'un traité avec le pays demandeur.

文莱达鲁萨兰与请的引渡条约以引渡为先决条件。

Les dispositions relatives à l'extradition de personnes vers les Îles Cook.

· 关于将人犯引渡到库克群岛的规定。

L'extradition vers Nioué de délinquants se trouvant en Nouvelle-Zélande est soumise à une procédure identique.

将在新西兰发现的犯罪者遣返纽埃也遵循同样的程序。

L'extradition se fait sur la base d'un mandat établi à l'étranger.

犯罪者依据外签发的逮捕状予以遣返。

Les infractions qui ouvrent droit à une demande d'extradition comprennent toutefois les actes terroristes.

然而，要引渡的罪行本身也包括恐怖主义罪行。

On trouvera ci-après la liste des traités d'extradition par lesquels l'Italie est liée.

对意大利而言，下列各件引渡条约现已生效。

Quelle est la base juridique de l'extradition au Tadjikistan?

塔吉克斯坦有何引渡的法律依据？

7 Dans les cas d'extradition, les décisions sont prises conformément au droit international.

7 引渡案件的决定是根据际法作出的。