Pour beaucoup, puis ensemble, les meurtres, actes de destruction et déplacements forcés caractérisent l'extermination.

多有关方面认，如果把杀人、毁坏和强迫迁移行汇总起来看，这些行构成了消灭。

Le meurtre peut aller jusqu'à l'extermination qui est constitutive du crime contre l'humanité.

谋杀可以构成可视作危害人类罪行的灭绝行。

Leur extermination dans l'hémisphère occidental a entraîné le trafic des esclaves africains.

土著民族在西半球灭绝，导致了贩卖非洲奴隶活动的。

On pourrait par exemple envisager de déterminer la valeur financière de l'extermination du dronte.

了说明这一点，考虑一下灭绝孤鸽应罚多少钱这个修词式疑问。

Fait intéressant, M. al-Bechir a adapté ses plans d'extermination aux faits.

有趣的是，巴希尔先酌情调整了消灭族群的计划。

C'est la Russie qui a mis un terme à l'extermination des peuples abkhaze et ossète.

是俄罗斯制止了对阿布兹和奥塞梯人民的灭绝。

Les juges ont retenu le chef d'accusation d'extermination en tant que crime contre l'humanité.

法官们保留了消灭作一种危害人类罪的指控。

Le dictionnaire anglais Oxford définit le génocide comme l'extermination délibérée d'un groupe de population.

按照《牛津英语词典》，“种族灭绝”一词是指蓄意消灭某个民族的行。

Est-ce que par « modération » on entend la soumission jusqu'à l'extermination complète?

“制”的意思就是屈服直到完全灭绝？

C'est vous qui par vos méthodes d'extermination l'avez placée dans cette situation.

你们用消灭方法使他们陷于此境。

Musema a été reconnu coupable de génocide et de crimes contre l'humanité pour extermination et viol.

Musema因犯有灭绝和强奸行而被判定犯下种族灭绝和危害人类罪。

Au moyen de groupes d'extermination dénommés « unités spéciales », il continue d'assassiner des activistes et des dirigeants palestiniens.

它继续通过所谓“特种部队”的暗杀小组，暗杀活动分子和巴勒斯坦领导人。

En outre, l'Iran a plusieurs fois menacé son voisin Israël - et le peuple israélien - d'extermination.

此外，伊朗反复威胁要消灭其邻国以色列和以色列人民。

Les États qui renoncent à la terreur et aux armes d'extermination massive peuvent s'associer à notre effort.

谴责恐怖主义并放弃大规模毁灭性武器的国家可以加入到我们的努力当中。

La mainmise sur le territoire avait donné lieu à une campagne d'extermination systématique de la population civile géorgienne.

他们在攫取领土的同时有计划地残害格鲁吉亚平民百姓。

L'extermination continue aujourd'hui, au début du vingt-et-unième siècle, ce qui soulève la révolte populaire qui cherche à restaurer la justice.

今天，在21世纪的开端，灭绝仍在继续，导致了力图伸张正义的民众暴乱。

Il n'existe aucun accord multilatéral juridiquement contraignant qui interdise le déploiement dans l'espace d'armes autres que les armes d'extermination massive.

不存在任何有法律约束力的多边协议，禁止在外空部署除大规模毁灭性武器之外的武器。

On y reproche à l'accusé, entre autres, des actes de génocide, de complicité dans le génocide, d'extermination et de meurtre.

该起诉书的控罪包括灭绝种族、灭绝种族同谋、灭绝和谋杀。

Il faut compter aussi avec la mémoire vivace de l'extermination des Roms par les Nazis pendant la Seconde Guerre mondiale.

同时，还有二次大战期间，罗姆人遭纳粹灭绝性杀害的记忆犹存。

La seule façon d'éviter la prolifération des armes nucléaires et des autres armes d'extermination massive consiste donc à les éliminer totalement.

避免扩散核武器和其它大规模毁灭性武器的唯一办法是通过彻底消除这些武器。