Pourtant, l'exil n'est pas un phénomène nouveau.

然而，流亡并不是新现象。

De plus il avait pour lui cette grande désignation au trône, l’exil.

此外，他还有这样一个登上王位大好条件：流亡。

Le peuple ne peut pas participer à la vie politique ; l’opposition est interdite, les opposants au régime sont mis en prison ou expulsés ; d’autres choisissent l’exil.

禁止反对，反对制度通常被囚禁监狱或被驱逐，还有选择背井离乡。

Puis, c’était leur arrivée à Montsou, un espoir fou de la guérir, des mois d’alanguissement, d’exil ensommeillé, l’approche de la vieillesse qui allait enfin la lui rendre.

随后，他们来到了蒙苏，他急切地要治好她，又过了数月毫无生气晕头转向流浪生活，最终快老了，这才使她回到他身边来。

C'était ce genre d'évidence ou d'appréhensions, en tout cas, qui entretenait chez nos concitoyens le sentiment de leur exil et de leur séparation.

无论如何，正是这种现实明白无误性，或曰对现实感知使同胞们保持着流放感和别离感。

N’ayant pas voté la mort du roi, il n’avait pas été compris dans les décrets d’exil et avait pu rester en France.

由于他没有投赞成处决国王，所以屡次放逐令上都没有他名字，他也就能留在法国。

Et moi je vous répondrai, monsieur, que cet abus de pouvoir, que cet exil sous un nom supposé sont une infamie.

“我也要回答您，先生，这种滥用权力，这种以假设姓名处以流放是一种卑鄙行。”

Il savait amuser son évêque, vieillard aimable, fait pour le séjour de Paris, et qui regardait Besançon comme un exil.

德·福利莱神甫知道如何逗主教开心。主教是一个可爱老，生来就是要住在巴黎，把来贝藏流放。

Au bout des six mois, quand l’hôtel, définitivement meublé, n’occupa plus madame Hennebeau, elle tomba à une langueur d’ennui, en victime que l’exil tuerait et qui se disait heureuse d’en mourir.

六个月之后，当小公馆终于修饰完毕时，埃纳博太太又无事可干，再度陷入无聊和苦闷，就像一个注定要因流放而死牺牲者，觉得死了倒痛快。

Elle se défendit, se contint, remit les choses à leur place, le gouvernement dans la loi, les Bourbons dans l’exil, hélas ! et s’arrêta.

民进行了自卫，克制着自己，恢复了秩序，把政府纳入了法律轨道，流放了波旁家族，可惜！便止步不前了。

Ce sera M. Valenod qui voit dans mon exil à Verrières l’effet de sa lettre anonyme.

肯定是瓦勒诺先生，他已经从我在维里埃流放中看出他匿名信效果了。”

Les plaintes de l’exil commencèrent, elle accusait son mari de l’avoir sacrifiée aux appointements de quarante mille francs qu’il touchait, une misère à peine suffisante pour faire marcher la maison.

她开始抱怨起这种流放似生活。她指责丈夫了勉强可以糊口、可怜四千法朗薪水牺牲了她。

Mais leur sentiment d'exil, dès qu'ils virent la fumée du train, s'éteignit brusquement sous l'averse d'une joie confuse et étourdissante.

然而，当他们看见冒着白烟火车时，他们流放感就在如痴如醉快乐骤雨般冲击下倏忽之间消失了。

Quant au sens que pouvaient avoir cet exil et ce désir de réunion, Rieux n'en savait rien.

至于这种被迫分居和希望团聚可能有什么意义，里厄却一无所知。

Beaucoup sont candidats à l’exil et cherchent à émigrer.

许多是流亡和寻求移民候选。

Cette fois, il sera contraint à l'exil.

这次，他将被迫流亡。

En tout cas on a toujours l’impression d’un éloignement, d’un exil presque.

无论如何，总给一种疏远感， 几乎是一种流亡感觉。

Explosions quotidiennes, attentats incessants, les Afghans, aujourd'hui, rêvent d'exil.

每日爆炸，持续不断袭击，今天阿富汗梦想着流亡。

Face à cette situation, un autre ancien président en exil, appelle lui à l'aide.

面对这种情况，另一位流亡前总统呼吁求助。

Ong Qa'an et son fils sont en exil, et Temüjin peut réaliser son ambition.

翁罕及其子流亡在外，铁木真得以实现其抱负。