Les contributions aux budgets administratifs sont exigibles le premier jour de chaque exercice.

行预算分摊额应于每年度第日缴付。

Depuis, la Géorgie, la Guinée et la Suède ont également versé toutes les quotes-parts exigibles.

此外，格鲁吉亚、几内亚和瑞典随后也缴付了目前到期应付全部摊款。

Les contributions aux budgets administratifs sont exigibles le premier jour de chaque exercice.

行预算分摊额应于每年度第日缴付。

Certaines missions ont des créances exigibles depuis longtemps.

特派团些应收款已长期拖欠未缴。

La caution exigible sur demande en offre un très bon exemple.

个常见和明显例子就是凭要求付款保证书。

Les contributions au compte administratif sont exigibles le premier jour de chaque exercice.

行户分摊额应于每年度第日缴付。

Il affirme que, conformément aux contrats, ces sommes étaient exigibles à l'achèvement des projets.

索赔人称，根据合同上述款额应在工程完成之后交清。

Certains auteurs considèrent qu'elle a, juridiquement, la nature d'une obligation internationale exigible.

些作者赋予国际法律地位。

Les paiements correspondants étaient exigibles aux dates d'émission respectives.

有关期票分别在各自签发之日后到期应付。

Les droits exigibles sont payés et l'arme à feu est remise à la police.

进口人在支付相应关税后，武器交警察保管。

C'est également sur ces ressources que continueraient d'être prélevées les pensions déjà exigibles.

这些经费也将继续支付当前在付养恤金。

Les avances non régularisées correspondent à la différence entre les avances versées et les avances exigibles.

未清预付款是已提供预付款与应付预付款净差额。

Une dot différée n'est exigible qu'à la fin du délai de viduité (idda) prescrit par le cadi.

当卡迪在有关文件中规定等待期结束后，延迟支付彩礼方可视为应支付彩礼。

Depuis, la Géorgie, la Guinée et la Suède ont également versé l'intégralité des quotes-parts dues et exigibles.

格鲁吉亚、几内亚和瑞典后来缴付了目前到期应付所有摊款。

Dans certains cas, le paiement était exigible 720 jours voire même, dans plusieurs cas, cinq ans après la livraison.

有些付款条件延长至交货后72天，在有些情况下甚至五年。

Les lettres de crédit disposaient généralement que le paiement était exigible de un à deux ans après l'établissement du connaissement.

信用证通常规定发布提单后至两年内付款。

Il faudrait peut-être aussi examiner la question des frais exigibles et d'autres questions connexes découlant d'une demande conjointe.

可能还必须解决应缴费用和启动联合申请所造成其他相关问题。

Un versement régressif n'est exigible que si une indemnisation pour préjudice a été versée à la partie lésée.

只有在损害赔偿向受害方支付时，才可以要求回归付款。

La République tchèque et le Soudan ont pour leur part versé la totalité de leurs contributions dues et exigibles.

捷克共和国和苏丹现已足额支付了所有拖欠和应缴摊款。

C'est ce minimum, exigible de chacun et de tous les pays de notre Organisation, que tous ensemble devons obtenir.

我们需要共同努力取得成果，正是对联合国每个成员国所要求这种起码治意愿。