Certains donateurs n'ont pas pu faire d'annonce de contributions en raison d'incompatibilité des exercices budgétaires.
一些捐助国由于财政年度时间不协调，法出认捐。
Vraisemblablement, la décision finale sera rendue vers la fin de l'exercice 2005.
可能会在2005财政年度结束时出最后决定。
Ce n'est pas la période la plus heureuse pour être Président en exercice de l'OSCE.
现在担任欧安组织轮值主席，并不是最让人高兴的时候。
Le droit de vote est personnel et son exercice constitue un devoir civique.
选举权属于个人并构成一项公民义务。
La Partie A est intitulée « Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005 ».
A部分题为“2004-2005两年期最后预算批款”。
La Partie B est intitulée « Estimation finale des recettes de l'exercice biennal 2004-2005 ».
B部分题为“2004-2005两年期最后入估计数”。
La Partie A est intitulée « Ouverture de crédits pour l'exercice biennal 2006-2007 ».
A部分题为“2006-2007两年期预算批款”。
La Partie B est intitulée « Prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2006-2007 ».
B部分题为“2006-2007两年期入估计数”。
Malheureusement, l'ombre jeté par cet exercice perdure.
不幸的是，我们依然处于这种做法的阴影之下。
État récapitulatif de l'actualisation des coûts dans les projets de budget pour l'exercice biennal 2006-2007
下表概括了本报告说明的参数重计费用的结果。
L'opération a été intégrée à l'exercice annuel de collecte des données.
这项工已纳入WFP年度数据集业。
Le montant des ressources sera inchangé par rapport à l'exercice biennal 2004-2005.
2004-2005两年期时相同的水平供资。
Nous préférerions que l'exercice du droit de veto soit limité et son abandon encouragé.
我们主张限制使用否决权，提倡没有否决权的文化。
Un exercice conjoint de la direction et du contrôle a probablement été envisagé.
可能设想在指挥和控制方面实行联合业。
Les transferts effectués à ce jour au cours de l'exercice biennal sont récapitulés ci-dessus.
以上总结了本两年期迄今为止员额调动的情况。
Je vous assure du plein appui de ma délégation dans l'exercice de votre importante tâche.
我向你保证，在你执行重要任务的过程中，我国代表团予以全力支持。
À cet égard, des exposés ad hoc ne sauraient constituer un exercice consultatif sérieux.
这方面的临时通报会不能成为一种严肃的协商做法。
Nous encourageons d'autres États parties à participer activement à cet exercice.
我们鼓励其他缔约国积极参加这项工。
Les contributions aux budgets administratifs sont exigibles le premier jour de chaque exercice.
行政预算分摊额应于每一财政年度的第一日缴付。
L'exercice de ce droit ne peut donner lieu à aucune sanction ou présomption.
行使沉默权不应导致惩罚或假定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et pour finir, un petit exercice, une petite question, un petit quiz !
最后是小练，问题，道测试题！
Et si tu faisais un peu d'exercice ? Tu en as bien besoin.
如果你做些练，会对你们很有用。
La pratique d'un exercice physique régulier peut aussi contribuer à une perte de poids modérée.
定期进行体育锻炼也可以适度减轻体重。
Un peu comme avec des exercices de maths.
有点像是数学练。
Puisque nous sommes mardi aujourd'hui, nous avons deux heures d'exercices.
今天是星期二，我们有两节练课。
Donc le prochain exercice, ça va être un travail pour tendre ses pieds.
所以动作，就是伸直腿的练。
Nous allons nous allonger sur le dos pour le prochain exercice.
我们仰面躺在毯子上，准备做动作。
Qu’est-ce vous faites pour vous réchauffer quand il fait froid dehors? De l’exercice.
当外面很冷的时候，你们做什么来使自己暖和呢？运动。
Il faut faire l'exercice ! - Il faut le faire !
要去做练哦！要做的！
C’est avant tout un outil de communication, et pas simplement un exercice intellectuel.
它首先是工具，而不仅仅是智力锻炼。
Il y a 25 ans, les athlètes se contentaient de faire des exercices de musculation.
运动员们满足于做肌肉锻炼已经有25年了。
À peine campé sur ses pattes, il s'attaque à l'exercice de la tétée.
勉强靠四肢站立，Jojo致力于喝奶练。
J'ai donc préparé un exercice que vous trouverez sur mon site.
我在我的网站上为你们准备了练。
Donc je vous conseille vraiment de faire cet exercice.
所以我真的建议你们去做这练。
Bon j'y vais Et aussi que tu bacles tes exercices.
好吧，我走了还有就是你的练很潦草。
Détendez-vous donc, soufflez – c'est un super exercice.
所以放松，呼吸——这是项很棒的运动。
OK, je te propose de faire un exercice tout de suite.
好了，我建议你立刻做项练。
Donc, comme toujours, plus d’exemples dans le blog avec une fiche, un exercice.
所以，如既往，博客中还有许多例子，并且带有张表格，还有练。
Je te laisse un exercice sur le blog de Français avec Pierre.
我会在 Français avec Pierre这博客上给你们留练。
Bien, donc pour faire l'exercice, je te mets un lien, d'accord ?
好，我给你做练的链接。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法
出认捐。
册 
） 
入估计数”。
2004-2005两年期时相同的水平供资。
小
工具，而不仅仅是
