La catastrophes du Nevado del Ruiz est exemplaire à plus d’un titre.

内瓦多•德尔•路易丝惨祸无论如何是具有代表性。

Et voilà, chacun d'entre nous conserve deux exemplaires dans les deux langues. Très bien.

签好后，中法文我们各保存两份。很好。

Plusieurs centaines d’exemplaires ont déjà été vendus à Kinshasa, sans aucune publicité ni soutien gouvernemental.

在金沙萨市，这种火盆已近被卖出几百个了，没有做任何广告，也没有得到政府辅助。

Oui, 1500 personnes ont déjà leur exemplaire du livre.

没错，已经有 1500 人拥有了这本书纸质版本。

Dans un certain sens, on peut bien dire que sa vie était exemplaire.

从某种意义上完全，他生活颇有示范作用。

Nous rencontrons un succès fou avec votre création, c'est le dixième exemplaire que nous commandons.

“您设计玩具非常受欢迎，这已经是我们订第十只玩具水獭了。

– Qu'avez-vous appris au sujet de l'exemplaire que vous possédez ? demandai-je.

“对于您拥有这个东西，您还有什么其他发现吗？”我问他。

L'Europe a donc distribué en février 25 000 exemplaires d'une brochure qu'elle savait incorrecte.

因此欧洲在2月分发了25000新册子样本它是错误。

Pour un seul exemplaire, il leur faut une journée.

他们做一个样品需要一整天。

Elle polycopiait elle-même, à une dizaine d'exemplaires, une Chronique familiale， qu'elle rédigeait chaque semaine à l'intention des grands-mères, oncles，tantes, absents de Paris ; j'admirais，autant que la vivacité de ses récits, son adresse à fabriquer un objet qui ressemblait à un vrai journal.

自己誊抄了十几册家族编年史，编年史是自己每个星期专门为不在巴黎奶奶、叔叔、伯母等亲戚写。我佩服文笔生动，也佩服有双手灵巧，能够将作品做成像真正报刊一样。

Dans la lutte contre le COVID-19, l'armée populaire a fait valoir pleinement ses qualités exemplaires, à savoir obéir au commandement du Parti, exécuter promptement les ordres reçus et s'atteler aux tâches les plus lourdes.

人民军队在疫情防控中展示了，听党指挥、闻令而动、勇挑重担优良作风。

Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un seul exemplaire dans les millions et les millions d'étoiles, ça suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde.

如果有人喜欢一朵花，在千百万颗星体之中独一无二一朵花，那么当他仰望星空之时就会心满意足。

Tout ça pour gagner un salaire ridicule : on est payé au nombre d'exemplaires vendus... et on en vend de moins en moins !

这些只是为了挣取一份微薄工资：我们按销售报刊份数来计酬… … 报纸越来越不好卖！

Nous avons retrouvé quatre de ces enfants, ce sont quatre adultes maintenant, dont les parcours sont exemplaires des difficultés mais aussi des réussites du processus d'intégration.

我们找到了这些孩子当中四个人，现在已经是四个成年人了，他们经历是融合过中困难与成功样本。

Sa prunelle prenait quelque vivacité lorsqu’elle se fixait sur ses livres, et il souriait lorsqu’il considérait le Diogène Laërce, qui était un exemplaire unique.

当他注视他那些书籍时，他眼睛总是神采奕奕，在端详那本第欧根尼·拉尔修作品时，他总面带微笑。

Son premier album Brol est sorti en 2018 et avec 800 000 exemplaires vendus, c'est l'album le plus vendu en France en 2019.

第一张专辑《Brol》在2018年发行，并有80万张销量。它是2019年法国最畅销专辑。

J'ai eu la chance de rencontrer Ouadih qui m'a d'ailleurs signé l'exemplaire du bouquin que je tiens précieusement dans la main.

我有幸见过Ouadih本人，他还给我手上拿这本书签了名。

Distribuée à plus d'un milliard d'exemplaires depuis 1959, les Barbie représentent aujourd'hui encore l'essentiel des ventes du leader mondial du jouet.

自1959年来，芭比娃娃销售量超过了10亿，芭比娃娃仍然占世界玩具领导者大部分销售额。

Mais le chemin risque d'être long : aujourd'hui la production de cet appareil se limite à 25 000 exemplaires.

但这条路能很长: 如今这个手机生产被限制到25000台。

L'ouvrage de Simone de Beauvoir, le Deuxième Sexe, s'est vendu à plus de 22000 exemplaires dès la première semaine.

西蒙波伏娃著作，第二性，在出版第一周就卖了超过22000本。