Les recettes ont excédé les dépenses de 7 milliards de dollars.

支出增加4.8亿美元，或17％，主要原因是支付的养恤金增加，因为基金的成员出现老化的趋势。

Les dépenses ont donc excédé les recettes de 18,5 millions de dollars.

结果，收入比支出短少1 850万美元。

Pendant ses 18 années d'existence, le taux de succès du programme a excédé les 90 %.

这个训练班开办18年以来，成功率超过90％。

Si les annonces ont excédé nos espoirs, l'opérationnalisation de l'aide reste un défi.

尽管捐超过预期，但援助的运作依然是一个挑战。

Le Comité a considéré qu'en l'espèce les procédures de recours avaient excédé des délais raisonnables.

委员会为就案情而言，补救措施被无故拖延。

Dans nombre de pays, les populations excédées descendent dans la rue lutter pour leurs droits et protester contre le mensonge, la corruption et contre les causes principales des dures réalités qui sont les leurs. Il est extrêmement urgent que l'énorme accumulation de richesse qui existe dans le monde et l'immense fond d'intelligence et de volontés positives s'unissent pour créer un monde juste où les femmes et les hommes pourront voir leurs enfants grandir sans les horribles menacent qui pèsent aujourd'hui sur toute l'oeuvre créatrice de l'humanité.

许多国家的人民对所有这一切都感到厌倦，他们走上街头，努力争取自己的权利，抗击谎言、腐化和造成他们困的各种主要因素，现在急需汇集界的巨大财富、巨大的智慧源泉和积极意愿，创造一个比较公正的界，在这样一个界里，人民可以看着自己的子女成长，无需担心各种可怕的威胁，这些威胁危及人类今天所创造的一切。

Compte tenu de ce que l'auteur n'a pas nié la véracité de ce fait et n'a pas prouvé de façon convaincante, dans le but d'établir la recevabilité de son recours, que la procédure avait excédé des délais raisonnables et qu'il était improbable qu'elle obtienne réparation par ce moyen, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, le Comité estime que ces arguments ne sont pas recevables au regard du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif.

鉴于撰文者并这一点，为了案件是可受理的目的，也没有提出有力论点，说明诉讼被合理地拖延，或大可能得到解决，因此委员会为撰文者的要求按照《任择议定书》第4条第1款的规定是可受理的。

Les armes nucléaires non stratégiques posent aussi des risques particuliers pour d'autres raisons : un grand nombre d'ogives sont probablement anciennes et ont peut-être déjà excédé leur durée de vie; on semblerait moins réticent à les utiliser que les systèmes stratégiques; les pratiques de stockage et de déploiement, les dangers potentiels associés à leur transport ainsi que leur petite taille suscitent des craintes en termes de risques accrus de prolifération et d'appropriation par des terroristes.

还有其它原因使人们为非战略核武器特别危险：许多弹头可能旧了，也许已经超过原定有效期限；有人为，对于使用这些武器同使用战略系统核武器相比障碍要少；其储藏和部署模式与可能的额外运输风险及其通常更小的体积均使人们担心其有更大的扩散风险和恐怖分子获得这些武器的危险。

10.3 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, selon le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité ne peut examiner une communication sans s'être assuré que tous les recours internes disponibles ont été épuisés; toutefois cette règle ne s'applique pas s'il est établi que les procédures de recours ont excédé ou excéderaient des délais raisonnables ou qu'il est peu probable qu'elles donneraient satisfaction à la victime présumée.

3 关于用尽国内补救办法，根据《任择议定书》第5条第2款(丑)项的规定，委员会得审议任何来文，除非已查明所有可得的国内补救办法都已用尽；但是这一规则适用于可确定国内补救办法的适用已经或将被合理地拖延或者大可能给推定的受害人带来有效的救济的情况。

2 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine aucune requête sans s'être assuré que les requérants ont épuisé tous les recours internes disponibles; cette règle ne s'applique pas s'il est établi que les procédures de recours ont excédé des délais raisonnables ou s'il est peu probable, après un procès équitable, qu'elles donneraient satisfaction à la victime.

2 根据《公约》第22条第5款(b)项，委员会在确定提交人已经用尽一切可用的国内补救办法之前，将审议任何来文；但是，如果经证实补救措施的落实被当拖延，或者经公证审判后对指称的受害者可能采取有效的救济，那么这条规则适用。

2 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine aucune requête sans s'être assuré que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles; cette règle ne s'applique pas s'il est établi que les procédures de recours ont excédé des délais raisonnables ou s'il est peu probable, après un procès équitable, qu'elles donneraient satisfaction à la victime.

2 根据《公约》第22条第5款(b)项，委员会在确定提交人已经援用无疑一切现有的国际补救办法之前，将审议任何来文；但是，委员会若确定补救办法已经或者将会遭受合理的拖延，或者经公平审理之后，可能为据称受害者提供有效补救办法时，则适用此项规则。

Le tribunal, toutefois, n'a pas suivi l'acheteur dans son argumentation selon laquelle le vendeur n'aurait pas fait les efforts raisonnables qui auraient permis d'atténuer la perte, et selon laquelle l'acheteur ne pouvait raisonnablement prévoir la perte, ou que la perte avait excédé le montant que l'acheteur prévoyait ou aurait dû prévoir au moment où le contrat avait été conclu.

但是，仲裁庭支持买方提出的如下论点：卖方未作出合理努力减轻损失，买方无法合理地预见损失额，损失额超出了订立合同时买方所能预见或本应预见的损失额。

En vertu de l'alinéa b) du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine aucune communication sans s'être assuré que tous les recours internes disponibles ont été épuisés; cette règle ne s'applique cependant pas si les procédures de recours ont excédé ou excéderaient des délais raisonnables ou s'il est peu probable qu'elles donneraient satisfaction à la victime présumée.

根据《公约》第22条第5款(b)项，除非委员会查明已用尽了所有现有的国内补救办法，它得对任何来文进行审议。 但是，如果证明国内补救办法的实施已受到或将受到合理的延误或可能给所说的受害者带来有效的补救，则这一条就能适用。

2 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité doit s'assurer que les requérantes ont épuisé tous les recours internes disponibles, cette règle ne s'appliquant pas lorsque les procédures de recours ont excédé des délais raisonnables ou s'il est peu probable qu'elles donneraient satisfaction à la victime.

2 根据《公约》第22条第5项(b)款，委员会必须确定申诉人已经用尽一切国内补救办法；但在补救办法的施行已发生当稽延或对受害者可能提供有效补救的情况下，本规则适用。

Pour cette raison, et compte tenu du fait que la plainte concerne une action civile en dommages-intérêts pour actes de torture, le Comité ne peut conclure que la procédure a excédé les délais raisonnables au point d'exonérer les auteurs de l'obligation d'épuiser les recours internes.

由于这个原因，并考虑到申诉涉及民事赔偿要求，虽然是就酷刑提出的赔偿要求，委员会无法定因审理被合理拖延而致使提交人必等待审理全部完毕。

À l'UNMOGIP, 16 commandes, d'un montant total de 244 038 dollars, avaient été approuvées par deux fonctionnaires non habilités à le faire, le premier ayant excédé les pouvoirs qui lui avaient été délégués (125 726 dollars) et le second n'ayant bénéficié d'aucune délégation de pouvoirs (118 312 dollars).

在印巴观察组，共计244 038美元的16份定购单是两名没有适当权限的职员批准的：一名职员超越权限（125 726美元），另一名职员根本未获授权（118 312美元）。

Depuis que le Gouvernement a annoncé un peu plus tôt cette année la gratuité des soins de santé pour les enfants de moins de 5 ans et les femmes accouchant dans les hôpitaux publics, le nombre de patients a excédé les capacités existantes.

自年初政府为5岁以下儿童和在公立医院分娩的产妇，实施免费卫生保健政策以来，患者的人数已超过了现有的能力。

Le Comité a conclu que, dans les circonstances, les procédures internes avaient excédé les délais raisonnables, et était d'avis que dans le cas présent il y avait peu de chances que l'épuisement des recours internes donne satisfaction à la requérante.

委员会得出结论，在此情况下，国内程序被毫无道理的延长，并为，在本案中，用尽国内补救措施会使申诉人满意的可能性微乎其微。

2 Le Comité a estimé que le retard enregistré dans le règlement de l'affaire portée devant la Cour suprême et de l'affaire pénale avait excédé des délais raisonnables au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.

2 委员会查明，最高法院审案和刑事案的拖延都相当于《任择议定书》第五条第2款(丑)项含义所指的可合理的拖延。

Le Comité estime que le retard enregistré dans le règlement de l'affaire portée devant la Cour suprême et de l'affaire pénale a excédé des délais raisonnables au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.

委员会重申其调查为，最高法院在审案以及对刑事案处置的拖延，相当于《任择议定书》第五条第2款(丑)项含意所指的合理的长期拖延。