La stratégie consiste à se concentrer exclusivement sur les chefs de guerre.

该战略是专门针对军阀。

Contrairement à une idée largement répandue, la langouste se nourrit exclusivement de fruits de mer.

与普遍相反，大龙虾完全是以海鲜为食。

Les savons de Nia, de véritables œuvres d'art parfumé, fait exclusivement avec des produits naturels.

妮娅香皂，是真正芬芳艺术品，仅使用天然成分制成。

Et sur l'île de Montréal, la situation est encore plus frappante, avec tout juste 25 pour cent qui parlent exclusivement français avec leurs proches, contre 24 pour cent qui parlent les deux langues.

而在蒙特利尔岛上，情况更为惊人，仅25%人仅用法语与亲人交谈，而24%人使用两种语言。

Mais Google a recruté 150 personnes pour travailler exclusivement sur ce projet or ces employés ont un accès libre et illimité aux données portant sur la santé de millions d’Américains.

但是Google招募了150名员工专门从事该项目，这些员工可以无限制地自由访问有关数百万美国人健康数据。

Dès lors, Félicité pensa exclusivement à son neveu. Les jours de soleil, elle se tourmentait de la soif ; quand il faisait de l'orage, craignait pour lui la foudre.

全福从这时候起，一心挂念她外甥。有太阳日子，她愁他渴；起了暴风雨，她怕雷劈了他。

L’alignement de ses prés et des fossés jouxtant la route, ses plantations de peupliers en Loire et les travaux d’hiver dans ses clos et à Froidfond l’occupèrent exclusivement.

草原与路旁土沟整理，卢瓦尔河畔种白杨，弗鲁瓦丰庄园有冬天工作，使他没有功夫再管旁事。

Et c'est dans une église froide et silencieuse, au milieu d'une assistance exclusivement composée d'hommes, qu'il prit place et qu'il vit le Père monter en chaire.

在这座冷飕飕而又鸦雀无声教堂里，他在清一色男性教徒群里坐下，同时看见神甫正在登上讲台。

A mon avis, Poudlard devrait leur être exclusivement réservé. Ceux qui viennent d'autres familles ne sont pas comme nous, ils n'ont pas eu la même éducation.

“我确实认为他们不应该让另类入学，你说呢? 他们不一样，他们从小就没有接受过我们这样教育，不了解我们世界。

Le freeganisme consiste à ne se nourrir exclusivement que de produits qui auraient dû terminer à la poubelle et il y en a énormément.

自由主义意味着只吃本来应该扔进垃圾桶食物，这些食物数量很庞大。

La pieuse fille avait pris en affection Fantine, y sentant probablement de la vertu latente, et s’était dévouée à la soigner presque exclusivement.

那位虔诚芳汀情意相投了，她也许感到了那种内心美德，因此她几乎是竭诚照顾芳汀。

La péninsule de Railay est accessible exclusivement en long tail boat depuis les villes d’Ao Nang et de Krabi.

莱雷半岛仅可从奥南甲米镇乘长尾船抵达。

Le 1er, c'est celui de la taille critique, qui ne peut plus se faire exclusivement avec la France.

第一，是实现规模效应，而这一目标单靠法国本土市场已无法达成。

Ici, on vend exclusivement les fruits et légumes de paysan bio du département et on les cuisine dans la partie restaurant.

在这里，我们只售卖本省有机农户种植水果蔬菜，并在餐厅区域直接烹饪这些食材。

Légende Pokémon Z-A, disponible le 16 octobre, exclusivement sur Nintendo Switch 2 et Nintendo Switch.

《宝可梦传说：Z-A》将于10月16日，独家登陆任天堂Switch 2任天堂Switch。

Pour fabriquer ses boîtes à musique, Patrick utilise exclusivement du bois normand.

帕特里克制作音乐盒时，仅使用诺曼底木材。

Le jury est composé exclusivement de blancs.

陪审团完全由白人组成。

C'est justement la question que s'est posée Claire Gibault, la chef d'orchestre de 80 ans a fondé le concours La Maestra, dont la 4ème édition se tient cette semaine à la Philharmonie de Paris, un concours biennal exclusivement réservé aux femmes.

正是这个问题促使80岁指挥家克莱尔·吉鲍尔创立了“玛斯特拉”比赛，该比赛每两年举办一次，专为性设立。本届是第四届，将于本周在巴黎爱乐音乐厅举行。

Au 16e siècle, un théologien espagnol vient situer le blasphème dans un contexte exclusivement religieux et le définit, je cite, comme « toute parole de reproche ou irrespect prononcé contre Dieu » .

在 16 世纪，一位西班牙神学家将亵渎置于专门宗教背景中，并将其定义为“任何对上帝责备或不尊重言论”。

Le prix Femina - jury composé exclusivement de femmes - a été attribué aujourd'hui au Français Marcus Malte pour le roman « Le garçon » .

费米娜文学奖——由全性组成评审团——今天授予法国作家马库斯·马尔特小说《男孩》。