Mais le patriotisme n'exclue pas l'ouverture, l'écoute, le dialogue, le respect mutuel.

但是爱国主义不排斥开放，倾听对话。

C'est une chose exclue.

是题外之事, 不予考虑。

L'hypothèse d'un attentat n'est pas exclue.

是一次谋杀假设并未被排除。

Une division du Kosovo serait contraire à cette orientation et doit être exclue.

科索沃分裂违反种做法，必须予以排除。

Elles en ont jusqu'ici été exclues, et privées d'une place à la table de négociation.

种情况下，妇女被排除进程之外，谈判桌上也没有她们位置。

La délégation vénézuélienne a été exclue, comme beaucoup d'autres, de ce processus.

同其他许多国家一样，委内瑞拉代表团被排斥一过程之外。

Les femmes restent gravement et systématiquement exclues des droits fondamentaux et des avantages sociaux.

妇女仍然极严重被排除基本权利社会福利外。

Aucune zone où les populations civiles sont gravement menacées ne doit être exclue.

民受到严重威胁不应当有“不准去”区。

Aucune partie ne doit être exclue de ce processus.

任何一都不应被排除该进程之外。

Les parties exécutantes terrestres seraient exclues du champ d'application de l'instrument.

陆运履约将不文书范围之内。

Certaines entreprises publiques, comme celles qui interviennent dans des secteurs sensibles, pourraient également être exclues.

还可以把涉及敏感经济部门一些国有企业排除外。

Les options de séparatisme et de sécession sont exclues.

排除了分割分离可能。

La possibilité d'indemniser le manque à gagner ne devrait pas être totalement exclue.

不能将利润损失完全排除赔偿可能性之外。

Les chartes-parties peuvent donc à juste titre être exclues du champ d'application du projet d'instrument.

因此可顺理成章把租船合同排除文书草案范围之外。

Les filles continuent d'être exclues des programmes de DDR.

女孩继续被解除武装、复员重返社会案拒之门外。

Chaque communauté craint d'être exclue par un pouvoir exclusif de l'autre.

每个群体都担心另一个群体掌权情况下会受到排斥。

Des réserves ineffectives sont exclues de la procédure ordinaire en matière de réserves aux traités.

没有效用保留应被排除关于对条约保留正常程序之外。

Cela ne signifie pas qu'une demande de dommages-intérêts soit exclue.

并不意味着将损害赔偿补救排除外。

La production captive ne devrait pas être exclue de l'analyse d'un dommage sans justification appropriée.

如果没有恰当理由，不得进行损害分析时排除静态生产。

Elle a toutefois laissé entendre qu'elle ne souhaitait pas être exclue complètement du débat.

但与此同时，它又表示，它不希望完全被排除辩论之外。