Si même ainsi ils n'arrivent pas à localiser la mine contenant un minimum de métal, les démineurs doivent avoir recours à d'autres techniques, qui prennent encore plus de temps, à savoir, premièrement, le sondage, qui consiste à fouiller le sol en y enfonçant une sonde à intervalles réguliers, ou, deuxièmement, l'excavation, qui consiste à excaver complètement le sol jusqu'à la profondeur qu'on s'est fixée.
如果排雷人员仍
发现不了低金属含量地雷
确切位置，他们就不得不使用下列办法之一，这些办法要花费更多
间：1) 戳地法，即用一个细细探测器按固定间隔戳到土里进行探测；2) 挖
法，即把一定深度土壤全部挖出来。
C'est donc avec des chiens détecteurs de mines et des machines que l'on enlève la grande majorité des mines autres que les mines antipersonnel sur les routes, mais une équipe de déminage manuel doit ensuite intervenir pour l'assurance qualité et pour localiser, excaver et détruire les mines détectées par les chiens.
因此，道路上绝大多数非杀伤人员地雷排除目前都依靠探雷犬和机械设备，但是，这些方法需要辅之以人工手段，以确保排雷质量，并且找到、挖出和销毁探雷犬发现地雷。
De l'avis du Comité, les sites non excavés, à supposer qu'ils n'aient jamais été exposés aux polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés, l'ont été probablement beaucoup moins que les matériaux du patrimoine culturel situés en plein air ou en milieu abrité.
专员小组认为，未挖遗迹受到石油大火空中污染物任何危害可能性大大低于室内或室外文物。
Il a examiné d'autres solutions possibles, comme l'utilisation des matières excavées pour la fabrication d'asphalte par malaxage ou pour la production d'énergie, mais il estime qu'aucune ne présente un intérêt notable pour l'environnement ou serait plus efficace et plus économique que la biorestauration.
小组考虑了其它替代补救技术，例如用于沥青伴合、把挖出物质用于发电，但认为都不能给环境带来明显好处或者与生物整治办法相比更具成本效益。
Traitements hydrométallurgiques : L'extraction chimique du mercure dans les sols excavés peut être induite par quatre mécanismes primaires : la désorption des espèces absorbées; l'oxydation du mercure métallique; l'utilisation de puissants agents complexants; et la dissolution du mercure en un précipité.
湿法冶金工艺处理： 从挖泥土中用化学方法提取汞源于四种基本方法： 对吸收汞进行解吸；氧化金属汞；使用强复合剂进行复合反应；分解沉淀汞。
L'Iran demande une indemnité de US$ 783 300 au titre d'une étude visant à déterminer les dégâts qui ont pu avoir été causés à des sites archéologiques non excavés dans la partie méridionale de son territoire par des polluants provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.
伊朗为了判明科威特石油大火产生污染物可能对于领土南部未挖考古遗迹造成损害拟进行一项研究，就此索赔783,300美元。
Ces zones seraient délimitées par des bermes, asséchées et excavées, et les sédiments extraits seraient traités par désorption thermique à haute température. Des techniques de biorestauration seraient employées pour traiter toute pollution résiduelle dans les sites excavés.
这些区域将挖沟、排水和挖；挖出沉积物将采用高温热吸附处理(“HTTD”)，挖地点残余污染，采用生物补救技术进行处理。
Par ailleurs, le Comité estime que la désorption thermique à haute température pour traiter les sols excavés entraînerait de sérieux risques pour l'environnement en raison du danger d'explosion de matériel dans les matières excavées.
此外，小组认为，采用高温热吸附处理方法对挖出可能含有未爆炸物土壤进行处理，将造成严重环境危害，因为存在爆炸危险。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
是合理
被
