Excédé, le mamba plante ses crocs dans la vareuse, l’homme recule.

盲巴蛇被激怒了，它的牙咬紧了工作服里，而人向后退了。

Si ses tirages, tous titres confondus, n'excèdent pas quelques dizaines de milliers d'exemplaires, son pouvoir même n'est pas négligeable.

如果它的印刷品，所有标题加起来，超过几万份，它的力量是可忽视的。

Ces feuilles, monsieur, des feuilles de jasmin, enfin je ne suis pas folle ! Regardez ! s’écrie encore Colette excédée.

这些树叶，先生，茉莉花的叶子，我是疯子！看看！Colette激动地喊道。

M. Gillenormand était excédé de l’entendre conter les bonnes fortunes quelconques qu’il avait autour de sa caserne, rue de Babylone.

吉诺曼先生听他大谈他在巴比伦街兵营附近的种种艳遇，连脑袋也听胀了。

Et là, une dispute énorme et violente éclate avec Verlaine, déjà excédée par leur misère et les tensions quotidiennes.

在那里，与韦尔兰的激烈争吵爆发了，韦尔兰早已对他们的贫困和日常紧张情绪感到忍无可忍。

Cette vie active, occupée et gaie, était du goût de tout le monde, excepté de Mlle Élisa, qui se trouvait excédée de travail.

这种跃、忙碌而愉快的生，正合大家的口味，除了爱丽莎小姐，有干完的。

C’est-à-dire qu’on a établi une limite supérieure : les retraites ne pourront excéder telle somme, ou tel pourcentage par rapport au salaire précédent.

也就是说，设定了一个上限：退休金能超过某个数额，或之前的工资的某个百分比。

Elle eût aimé revoir Swann et Tansonville ; mais le désir qu’elle en avait suffisait à ce qui lui restait de forces ; sa réalisation les eût excédées.

很想再见见斯万，重睹当松维尔的芳华；但是，力从心，真要这么做恐怕会累垮的。

C’est une situation qui excède donc largement le cas des personnes sans domicile fixe qui ne sont pas souvent pas, contrairement aux idées reçues, des marginaux.

这种情况远止于那些没有固定住所的人，他们通常并像人们认为的那样是边缘人群。

Je vais prendre ma cuillerre et je vais remplir directement le bol pour faire un petit paté de sable, donc une fois que vous êtes en haut bien entendu, on va éliminer l'excédant.

我要拿勺子，直接盛满碗，来做个米团，所以一旦盛满后，就清除多余部分。

Cacambo, qui travaillait au jardin, et qui allait vendre des légumes à Constantinople, était excédé de travail, et maudissait sa destinée. Pangloss était au désespoir de ne pas briller dans quelque université d’Allemagne.

加刚菩种着园地，挑菜上君士坦丁堡去卖，操劳过度，整天怨命。邦葛罗斯因为能在德国什么大学里一露锋芒，苦闷堪。

Certaines maladies comme le SIDA ou une hépatite sont incompatibles avec cette démarche en raison des risques de contaminations. De plus, le temps de transfert entre le lieu du décès et le centre ne doit pas excéder 48 heures.

诸如艾滋病或肝炎之类的某些疾病由于可能存在的感染风险而无法捐赠。此外，从死亡地点转移到捐赠中心的时间超过48小时。

Il fallut tirer la chose au clair. La maison de Dieppe se trouva vermoulue d’hypothèques jusque dans ses pilotis ; ce qu’elle avait mis chez le notaire, Dieu seul le savait, et la part de barque n’excéda point mille écus.

事情一定要搞个清楚。原来迪埃普的房子早已蛀空吃光，连柱子都抵押出去了；在公证人那里存了多少，只有上帝知道，但是船的股份决超过一千古币。

Bref, je devins pâle ; le cœur me tourna, et si le bon vieillard n'était accouru et ne m'avait apporté un cordial, je crois que ma joie soudaine aurait excédé ma nature, et que je serais mort sur la place.

总之，我脸色苍白，人感到非常难受。要是他老人家急忙跑去给我拿了点提神酒来，我相信，这突如其来的惊喜，一定会使我精神失常，当场死去。

Ce travail durait depuis deux heures déjà, et l’on pouvait donc craindre qu’en cet endroit, la muraille n’excédât la longueur du pic, quand, à un dernier coup porté par Gédéon Spilett, l’instrument, passant au travers du mur, tomba au dehors.

他们继续干了两个钟头，开始怀疑了，这里大概是鹤嘴锄能凿通的。正在这时候，吉丁-史佩莱最后一锄竟凿穿了岩石，工具脱手掉到外边去了。

Les colons furent conviés à ce travail, et les deux barrages, qui, d’ailleurs, n’excédaient pas sept à huit pieds en largeur sur trois de hauteur, furent dressés rapidement au moyen de quartiers de roches bien cimentés.

移民们满怀信心地工作着，这两个水闸宽过八英尺，高过三英尺，他们把石块严密地垒起来，久就把水闸砌成了。