Toutes les questions politiques en suspens, notamment celle de l'identification, seraient examinées en parallèle.
所有未决的政治问题，包括鉴别问题，都将予以相应解决。
Tout le travail déjà entrepris sera examiné plus tard par la Commission électorale.
所有已经进行的工作以后将同选举委员会论。
Le présent rapport examine ces questions plus avant.
本报告进一步探了这些问题。
La CEPALC a également examiné les nouveaux défis liés à l'intégration et au commerce régionaux.
拉加经委会还面临区域一体化的新挑战。
Il a examiné 63 demandes d'aide et recommandé 25 subventions de projets.
董事会审查了63项申请，建议为25个项目赠款。
Ces questions sont examinées dans les paragraphes 21 à 26 ci-dessous.
下文第21至26段论这些问题。
La Cour d'appel a examiné les faits concernant chaque requérant.
上诉法院考虑了每个上诉人的证据。
Le Secrétariat a été prié d'examiner les causes du faible taux de réponse enregistré.
请秘书处对答的原因进行分析。
C'est pourquoi, nous devons être très prudents lorsque nous examinons ces questions.
因此，我们在审议这些问题时必须非常谨慎。
Les informations présentées par la Partie sont examinées avec diligence conformément aux présentes lignes directrices.
对缔约方提交的信息，应根据本指南进行快速审评。
Ce texte énonce huit critères à examiner avant d'autoriser une exportation d'armement.
该守则规定了武器出口获得授权前必须满足的八条标准。
Je voudrais également examiner conjointement les questions de l'investissement privé et du commerce.
现在我来看一下私人投资问题。
Cette pratique sera examinée à la réunion du Comité consultatif.
这个办法将在协商委员会开会期间审查。
Il est également nécessaire d'examiner plus attentivement le libellé du projet d'article III.
议定书草案第三条的措辞也需要进一步的斟酌。
En conséquence, on examine la possibilité d'améliorer l'organisation de l'accès.
因此，正在对更加有效的接收组织范围进行调查。
Sa requête a été examinée par une formation de la Cour suprême composée différemment.
最高法院由另外一组法官审理了他的这项请求。
La Chambre est en train d'examiner un nouveau projet de loi sur cette question.
众议院目前正在论一项新议案。
Il est également essentiel d'examiner l'organisation actuelle du commerce.
另外，必须检查目前的结构。
1 À sa soixante-dix-septième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
1 委员会在第七十七届会议上审议了来文的受理问题。
1 À sa quatre-vingtième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
1 在第八十届会议期间，委员会审议了来文可否受理问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il n'examine pas le sac de Valerie.
他没检查Valerie的行李。
Ils ont examiné ses blessures et ont conseillé à Pasteur de commencer le traitement.
他们检查他的伤口井建议巴斯德开始治疗。
Il annonce qu’un jour par semaine, il examinera les habitants gratuitement.
他宣布每星期有一天，他免费给居民看病。
Elle examine les papiers des journalistes et les corrige.
她检查记者的文章并且做。
Ne vous en faites pas. Je vais vous examiner.
别担心。我给您检查一下。
La prieure passa en revue Jean Valjean. Rien n’examine comme un œil baissé.
院长审视冉阿让。再没有什么比低垂着的眼睛更看得清楚的。
En pleine saison, chaque soir, il examine les coquilles fraîchement débarquées.
在旺季的每个晚上，他会检查从船上刚卸下来的贝壳。
Julien se rassurait pendant ce long discours, il examinait Mme de Rênal.
这段话很长，他说着说着心里就有底，他在仔细观察德·莱纳夫人。
Il sort l’épée de son fourreau et l’examine.
他从鞘中取，。
Ils montrèrent leurs papiers à un garde qui les examina assez longuement.
他们向一个卫兵示证件，卫兵仔细端详很久才放他们通过。
Il reçut le portrait, et, d’un peu loin, à bout de bras, l’examina.
他接过这张像，于是放得略远一点，在胳膊肘远处细细看它。
Elle examine, elle scrute, elle analyse ; puis elle recompose.
它调查，它探讨，它分析，随后，它重新组合。
Joly, qui avait décroché le miroir de la veuve Hucheloup, y examinait sa langue.
若李把于什鲁寡妇的镜子从钩子上取下来察看自己的舌头。
Encore de nouvelles insultes à examiner, et toujours à cause de ma femme !
“又是一番污辱需要查明，而且还是因为我妻子！”
Deuxième produit à examiner le saumon fumé.
第二份要检查的是烟熏三文鱼。
Je commençai dès lors à examiner sérieusement ma position et les circonstances où j'étais réduit.
我开始认真地考虑自己所处的境遇和环境，并把每天的经历用笔详细地记录下来。
L’air de cet homme était pourtant singulier, se disait Julien ; son œil grossier m’examinait.
“不过那个人的神情很怪，”于连心想，“他那双粗鲁的眼睛老是打量我。”
Mais en examinant les friandises que vendait la jeune femme, il s'apercut qu'elles lui étaient totalement inconnues.
但是他发现这个女人卖的东西，全是从未见过的稀奇古怪的食品。
C'est vrai. On peut dire aussi : Examiner le dessus et le dessous d'un objet.
这是对的。我们还可以说：检查某一物体的上下面。
Le malade est examiné : s’il est infecté, il sera détruit.
如果他感染病毒，他将被销毁。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
论
的新挑战。
的原因进行分析。
他的伤口井建议巴斯德开始治疗。
。
会
鞘中取
