Vous le voulez gratuitement peut-être ? Non, n'exagérons pas. sept euros, ça vous va ?

你怎么不说免费呢！？ 不，点都不夸张，7欧，怎么样！

Tu exagères... Si tu rates ton examen oral... tu recommences !

你言过其实了吧… … 要是你的口试考砸了… … 你还得重考！

Ne crains rien, mon enfant, lui répondit Glenarvan, pour rassurer le jeune enfant. Notre ami Paganel exagère !

“不要怕，好孩子，”爵士对他说，想安慰下那孩子的心，”巴加内尔，我的朋友，也许你说得太过火了。”

Oui, enfin, n’exagère pas trop quand même! Pas trop fatigué?

是的，不过呢，还是不要太夸张。不太累吧？

Oui, enfin, n’exagère pas trop quand même! Pas trop fatigué?

Fernand : 是的，不过呢，还是不要太夸张。不太累吧？

Il faut toujours que tu exagères et que tu fasses peur aux gens!

R : 你总是夸其词，吓唬别人！

RAYMOND;Il faut toujours que tu exagères et que tu fasses peur aux gens!

R : 你总是夸其词，吓唬别人！

Il ne faut pas exagérer ! Ça ne pue pas tant que ça !

别太夸张！也没有臭到这个程度！

Non, n'exagérons pas ! €5, ça vous va ?

没那么夸张了，5欧，怎么样？

France. — Oh ! ... là, vous exagérez un peu.

弗朗西斯-哦！这有点夸张了。

N'exagère rien, tout le monde est à cran.

“没那么夸张，家的神经都绷得紧紧的。

« Du poisson, encore du poisson, toujours du poisson! C’est la troisième fois cette semaine qu’il y a du poisson. . . . Ils exagèrent ! »

“鱼，又是鱼，总是鱼！这个星期已经三次吃鱼了… … 他们太过分了！”

Connais-tu quelqu'un qui aime exagérer ou embellir les détails lorsqu'il raconte des histoires ?

你是否认这样的人——在讲述事情时，总喜欢夸或润色细节？

De toute façon, il ne faut rien exagérer et cela m'a été plus facile qu'à d'autres. Au début de ma détention, pourtant, ce qui a été le plus dur, c'est que j'avais des pensées d'homme libre.

不管怎么说，不该有任何的夸，这件事我做起来倒比别的事容易。在我被监禁的开始，最使我感到难以忍受的是，我还常有些自由人的念头。

Une tradition locale, qui exagère évidemment, dit que deux mille chevaux et quinze cents hommes furent ensevelis dans le chemin creux d’Ohain. Ce chiffre vraisemblablement comprend tous les autres cadavres qu’on jeta dans ce ravin le lendemain du combat.

当地有种传说，当然言过其实，说在奥安的那条凹路里坑了二千匹马和千五百人。如果把在战争次日抛下去的尸体总计在内，这数字也许和事实相去不远。

Le garde-voie n’exagérait donc en aucune façon en affirmant qu’on ne pouvait passer. Et d’ailleurs, avec les habitudes d’insouciance des Américains, on peut dire que, quand ils se mettent à être prudents, il y aurait folie à ne pas l’être.

守路员肯定说不能通过，他确实点也没有夸。再说，美国人向是冒冒失失，满不在乎的；要是连他们也在乎了，那只有疯子才敢去冒险。

J'exagère peut-être un peu plus les formes : je vais prendre des vestes avec des épaules un peu plus larges, avec des tailles plus cintrées.

我可能在形状上稍微夸张了点——我会选择穿肩膀稍宽、腰部合身的夹克。

Pardon, pardon, me dit-il, la douleur exagère les sensations. Laissez-moi rester quelques minutes encore, le temps de m’essuyer les yeux, pour que les badauds de la rue ne regardent pas comme une curiosité ce grand garçon qui pleure.

“请原谅，请原谅，”他对我说，“痛苦使人神经过敏，请让我再呆会儿，好让我抹抹眼泪，免得街上的行人把我当成个呆子，这么个人还哭鼻子。

Son imagination remplie des notions les plus exagérées, les plus espagnoles, sur ce qu’un homme doit dire, quand il est seul avec une femme, ne lui offrait dans son trouble que des idées inadmissibles.

关于个男人和个女人独处时应该说些什么，他的想象中充满了最夸张的、最缥缈的观念，只能在他的慌乱中为他提供些令人不能接受的主意。

On dit vos opinions politiques exagérées, dit Villefort, à qui l’on n’avait pas soufflé un mot de cela, mais qui n’était pas fâché de poser la demande comme on pose une accusation.

“有人报告说，你政见很极端。”维尔福说，其实他根没听说过这类事，但他偏要这么提，就如同提出项指控样。