Les 12 pays membres de la Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives ont approuvé des réglementations stipulant que toutes les armes à feu et toutes les armes légères militaires doivent être soumises à des tests de qualité et porter des marques signalant qu'elles ont été vérifiées (notamment l'estampille nationale et le code indiquant l'année) avant d'être utilisées, vendues ou exportées.

作为小检验常设国际委员会成员的12国家8商定了条例，规定对所有火和军用小使用、销售或出口之前，必须进行安全检验并加盖核证标记(包括国家印章和年份编码)。

Le FNUAP a informé le Comité qu'il avait déjà pris des dispositions pour assurer le respect des échéanciers - rappels hebdomadaires au cours du mois qui précède la date limite, possibilité pour les coordonnateurs de suivre le respect des échéanciers par leur unité, et fermeture du système à l'échéance fixée grâce à l'apposition systématique d'une estampille temporelle sur chaque formulaire soumis.

人口基金告知审计委员会，人口基金已采取步骤，确保遵守考绩和发展时间表，包括最后期限前月发出每周提醒,提供手使单位协调人追踪其单位遵守已设定最后期限比例，以及实现最后期限关闭系统并提交的每份考绩和发展表上自动盖上日戳。

De telles contributions aux objectifs de développement font la preuve qu'avec ce qu'il faut de volonté politique et d'attachement aux valeurs humanistes, il est possible de bâtir un monde différent de celui que les centres économiques du pouvoir mondial et les institutions financières internationales - qui portent l'estampille pernicieuse de la pensée néolibérale - cherchent à nous imposer.

对发展目标的这些贡献表明，有政治意愿并致力于人道主义，就有可能建立同的世界，它有别于带着新自由思潮有害印记的世界大国经济中心和国际金融机构试图强加给我们的那世界。

Les véhicules, armes, documents et autres matériels de guerre saisis lors de différents combats portent les estampilles du Soudan.

历次战役中所缴获的车辆、、文件和其他军械都标有苏丹的印记。

Dans bien des régions, cette réalisation et l'établissement des rapports nationaux s'y rapportant portent maintenant l'estampille du PNUD.

许多区域，千年发展目标以及国家千年发展目标报告的编写工作已经成为开发计划署的特色产品。

Le Groupe a également examiné en détail les estampilles des cartouches remises au cours du processus de désarmement.

专家组还仔细检查了民兵这进程期间上缴的子弹盒上的印记。

Les Parties voudront bien marquer toutes les pages de leurs documents confidentiels d'une estampille les indiquant comme tels.

预计缔约方将所提交的此种机密性文件的每页上均标出”机密资料”的字样。

Le projet de résolution porte l'estampille enthousiaste de 106 nations, qui constituent une majorité écrasante à l'Organisation.

该决议草案得到了超过106国家的热情支持。

Aucune ne portait d'estampille indiquant qu'elle avait été produite au cours de la période couverte par l'embargo.

没有任何弹药的抬头印记显示这些弹药是禁运期间生产的。