Après un quatrième album « 7000 danses » et de nombreuses tournées en Europe, Canada et Pérou, le groupe semble s’essouffler. Dimitri quitte la formation pour se consacrer à son rôle de jeune père.

在第四张专辑《七千个舞会》和在欧洲，加拿大和秘鲁举行很多场巡回以后，乐队好像失去灵感。Dimitri编队，始当爸爸。

Nous ne pouvons laisser ces efforts de réforme avorter ou s'essouffler.

我们不能让改革能力脱轨或失去动力。

Le processus de paix ne doit pas s'essouffler.

绝不能让和平进程失去势头。

Il est regrettable de voir le processus de paix s'essouffler.

我们很遗憾地看着和平进程放慢速度。

La situation financière mondiale était plus instable et la croissance de la production mondiale s'essoufflait.

全球金融稳定性下降，世界产出长速度大幅减缓。

Il ne faut pas permettre à l'élan acquis de s'essouffler.

决不能让由此产生势头减弱。

Nous avons été quelque peu déçus d'apprendre que le processus de Prud s'essouffle.

我们对普鲁德进程失去势头感到有些失望。

Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser ce consensus s'essouffler et mourir.

决不能让蒙特雷共识凋谢和死亡。

Si ces déséquilibres ne sont pas résorbés d'une manière ordonnée, la croissance risque de s'essouffler.

如果不能有条不紊地理顺这类失衡，可能就会失去大部分当前长势头。

Elle s'essouffle, elle feint, mais elle ne fonctionne pas.

它萎靡不振，奄奄一息，虽装模作样，但却毫无作用。

En fait, je dirais qu'à de nombreux égards cette dynamique s'est en fait déjà essoufflée.

事实上，我认为，在许多方面实际上经丢失这一契机。

Préoccupé de voir la dynamique créée au printemps s'essouffler si des progrès tangibles ne sont pas réalisés dans un proche avenir, le Secrétaire général appelle de nouveau le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi à oublier leurs différends, à s'unir pour une cause plus vaste, celle de la réconciliation nationale, et à entamer leur dialogue politique dès que possible afin qu'une réconciliation nationale acceptable par toutes les parties prenantes du Myanmar puisse devenir réalité à une date proche.

由于担心若不能取得切实进展，去年春天以来所出现积极势头就会消失，秘书长再度呼吁缅甸政府和昂山素姬搁置歧见，为更远大事业团结起来，尽快进行政治对话，以便早日达成缅甸一切利益方都能够接受民族和解。

M. Leslie (Belize), prenant la parole au nom des pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) également Membres de l'Organisation des Nations Unies, dit que la communauté internationale s'est essoufflée dans la réalisation des objectifs d'Action 21 pour une multitude de raisons, notamment l'absence de responsabilité collective à l'égard de la promotion et du renforcement des piliers du développement durable, qui sont interdépendants et synergiques.

Leslie先生（伯利兹）代表不属于联合国加勒比共同体成员国发言说，国际社会在实现《21世纪议程》各项目标方面由于许多原因而停滞不前，这些原因包括没有承担共同责任，推动和加相互依存和相互可持续发展支柱。

Au lieu de laisser les capitaux se promener à tort et à travers pour créer des situations inflationnistes, il vaut mieux, en bon keynésien que je suis, vous demander d'investir en Afrique, de créer de la richesse, des emplois en Afrique, continent qui a des ressources matérielles, humaines et qui est capable de jouer à son tour ce rôle de relais de l'économie mondiale essoufflée.

不应允许资本随意流向任何方向，从而造成通胀局面，作为一个凯恩斯主义者，我认为更好做法是呼吁会员国为在非洲创造财富和就业进行投资，因为非洲大陆拥有丰富物质和人力资源，并且能够成为发展乏力全球经济引擎。

Cependant, le Groupe craint que les efforts internationaux faits pour parvenir à l'universalité de ces accords de garanties généralisées ne s'essoufflent au profit de la recherche de mesures supplémentaires et de restrictions nouvelles qui pèseraient sur les États qui ne sont pas dotés de l'arme nucléaire, qui sont déjà attachés aux normes de la non-prolifération et qui ont renoncé à l'option nucléaire.

然而，本集团不希望看到国际社会为实现全面保障监督协定普遍性而作出努力出现衰减，转而谋求对无核武器国家施加额外措施和限制条件，而这些国家经承诺遵守不扩散准则而且宣布放弃核武器。

Le Groupe craint toutefois que les efforts internationaux faits pour parvenir à l'universalité de ces accords de garanties généralisées ne s'essoufflent au profit de la recherche de mesures supplémentaires et de restrictions nouvelles qui pèseraient sur les États qui ne sont pas dotés de l'arme nucléaire, qui sont déjà attachés aux normes de la non-prolifération et qui ont renoncé à l'option nucléaire.

然而，本集团不愿看到是，国际社会为实现全面保障监督协定普遍性所作努力逐渐消失，转而寻求对无核武器国家施加额外措施和限制，但这些国家早承诺遵守不扩散准则，并宣布不再把核武器作为选项。

Sinon, les programmes anticorruption risquent de s'essouffler, les délinquants continueront de jouir de l'impunité, des ressources seront gaspillées, le sentiment de désenchantement s'aggravera parmi la population et dans le secteur privé, il apparaîtra des institutions dysfonctionnelles, la constitution se trouvera bafouée, la législation devra sans cesse être amendée et la coordination et la coopération au plan international se trouveront affectées.

在这种情况下，协调和质量控制是成功关键，否则将面临以下风险：丧失反腐败方案发展势头；对严重罪犯缺乏防御；浪费资源；打击普遍社会和私营部门士气；出现结构功能失调；面临宪政挑战；需要进一步修订法律；以及不能进行国际协调与合作。

Notant avec satisfaction les progrès réalisés à la réunion et ne souhaitant pas que l'élan obtenu s'essouffle, le Groupe de travail a décidé de recommander à la Conférence des Parties de le reconvoquer aussitôt qu'elle le pourra pour examiner les questions en suspens, notamment l'objectif, la nature et les principes sous-jacents du projet de procédures sur le non-respect.

工作组对本次会议上所取得进展情况表示满意，而且希望能、因此抓住不愿丧失业发起所取得进展势头，因此商定向缔约方大会建议，应在缔约方大会方便时尽早再度举行会议，以审议各项未决议题，其中包括不遵守情事程序草案目标、性质和各项基本原则。

Malheureusement, sous l'effet conjugué de la persistance de l'instabilité sous-régionale, des agressions rebelles contre le pays, de la baisse drastique des financements extérieurs et de l'aggravation du poids de la dette, le cadre macroéconomique s'est fortement dégradé et la dynamique de mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté s'est essoufflée.

不幸是，由于持续不断区域不稳定、反叛分子对国家袭击、外来筹资剧减以及外债负担加重联合效应，宏观框架急剧恶化，执行减贫战略势头丧失。

Cependant, l'expérience a montré que s'il était facile de réunir des fonds - d'un montant souvent très élevé - destinés à financer l'aide humanitaire aux premiers stades d'une catastrophe, la mobilisation s'essoufflait dès que les premières interventions avaient été effectuées et que les médias et le public se désintéressaient de la situation.

但过去经验表明，在立即救灾阶段，往往较易筹集人道主义援助资金，而且筹款数量会很多，但初步反应一结束，媒体和公众注意力消减，援助水平也就立即下降。