Oui, nous sommes là, divers par l’âge, par la condition, par le métier, par les opinions politiques, et pourtant profondément unis par ce qui est l'essence même de la France : l'amour de la littérature et l'amitié pour les écrivains.

是，都来了。不同年龄、不同境遇、不同职业、不同政见，却因为法兰西精髓而密切团结在一起，那便是她对文学爱，和对作家善意。

Le raffinage du pétrole fournit le mazout, l'essence, le kérosène et d'autres carburants dérivés.

提炼石油会产生重油，汽油，煤油和其他衍生碳氢燃料。

On arrête tout ce qui est peinture à l'huile, avec de l'essence, etc.

比如，不再用油和汽油来上漆。

Peut-on s'appuyer sur l'essence, sur l'expérience sensorielle, pour penser avec certitude ?

人可以依靠本质和感官经验来准确无疑地思考吗？

Le 25 septembre 1970, un jeune homme de dix-huit ans, Albert L., est mort à l'hôpital de Nantes. La veille, dans la cour de l'usine où il travaillait, il avait arrosé ses vêtements d'essence et y avait mis le feu.

1970年9月25日，18岁年轻人Albert L.死在了南特医院。一天，他在工作工厂院子里，在衣服上浇上了汽油，并放了火。

En Allemagne, l'essence est beaucoup plus chère que dans beaucoup de pays d’Europe.

在德国，汽油比在其他欧洲国家更贵。

Elle vient d’acheter une petite voiture qui consomme beaucoup moins d’essence que la grosse.

她刚刚买了一辆小车，比起大车消耗得汽油少得多。

Jérôme — Oui... et, je n'ai plus d'essence enfin, plus beaucoup.

热雷-是… … 汽油不够了。

Je hâtai le pas. Je ne pouvais mettre un nom à ces essences singulières.

赶紧跑到森林近边，急着想知道这些特殊东西名称。

Bah écoute c'est malheureux on a plus d'essence !

你看，真不幸，油用完了！

Les essences dominantes étaient précisément ces kauris et ces eucalyptus qui prenaient des dimensions gigantesques.

这一带常见树木是高大和有加树。

Comme tout le monde le sait, Pierre, l'existentialisme postule que l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions, celles-ci n'étant pas déterminées par des doctrines philosophiques, théologiques ou morales. Qu'est-ce que tu en penses ?

所有人都知道，Pierre, 存在主义要求作为人类，建立起自己生活本质，是通过他行为，而不是由他哲学理论或道德准则来决定，你怎么认为呢？

Et cependant, on voyait cette nature si distinguée, cette créature si belle, cette essence si fine, tourner insensiblement vers la vie matérielle, comme les vieillards tournent vers l’imbécillité physique et morale.

然而，人却看到这个天性出众，体格健美，品质优秀人，不知不觉地变得沉迷于物质生活，就像老年人在肉体上和精神上变得愚钝一样。

C'est comme quand vous roulez en voiture et que vous pensiez comment fonctionne le moteur, comment l'essence va dans le moteur, comment tout ça fait fonctionner la voiture.

就好像你在开车一样，当你想着发动机是如何运转时候，汽油是怎么进入马达时候，汽车是怎么运行时候。

Pour cela, on le chauffe à 400 degrés, et c'est sous l'effet de la chaleur que, dans le pétrole, on sépare, les gaz, l'essence, le gas-oil et le fioul.

把它加热到400度，借助高温，可以把气体，车用汽油，柴油和燃料油分离。

Je ne trouve aucune trace de papiers, répondait le curé. Beaucoup de linge, d’essences, de pommades, de futilités ; c’est un jeune homme du siècle, occupé de ses plaisirs.

“连文件影子都没找到，”本堂神甫说，“内衣、香水、发蜡、乱七八糟小东西倒不少；这是个寻欢作乐当代青年。

C'est ridicule. Il y a des stations-service et des pompes à essence partout. Et puis, il doit bien avoir une roue de secours dans son coffre, non?

太可笑了。到处都有修理站和加油站。然后，后备箱里有备用轮胎，不是吗？

La veille, dans la cour de l'usine où il travaillait, il avait arrosé ses vêtements d'essence et y avait mis le feu.

一天，在他上班工厂院子里，他把自己衣服浇上汽油，并点着了火。

Et par rapport aux Landes, l’avantage c’est qu’il y a énormément d’essences différentes d’arbres, en fait il y a énormément de variétés d’arbres.

与朗德相比，此地优势在于有很多不同树种，其实这里有很多种树木。

Les données montrent qu'avant la guerre, les prix hebdomadaires de l'essence en Europe variaient généralement de moins de un pour cent.

数据显示，战欧洲每周汽油价格变动通常不到1%。