Et l'espérance si le chemin se perd.

还希望路已迷失。

Ils ont permis d’allonger l’espérance de vie.

它们延长了平均寿命。

Mais Roland songeait moins à la tristesse de cette perte qu’à l’espérance annoncée.

可是罗朗主要不是不幸带来的悲哀而是所宣布的希望。

La soirée ne fut pas à la hauteur de vos espérances ?

晚会离您期待的差距很大是吗？”

Je me rattachais à cette espérance qu’elle allait me répondre.

我希望她会给我回信。

Nous hâtâmes le pas, surexcités par l’espérance. Je ne sentais plus ma fatigue.

我们赶紧往前跑，由于希望而感到极度兴奋。我不再感到疲乏。

Mais sans faire aucun calcul concernant leur espérance de vie.

但是完全没有计算过他们的平均寿命。

Car où il n’y a plus l’espérance, le chant reste.

因为凡是希望断绝的地方，一定有歌声。

Il lui est naturel d’être heureuse. Il semble que sa respiration soit faite d’espérance.

她觉得幸福是件很自然的事，好象她的呼吸是希望。

Elle lui parut donc si vertueuse et inaccessible, que toute espérance, même la plus vague, l’abandonna.

在他看来，她显得这样贤惠，这样圣洁不可侵犯，甚至连最渺茫的希望烟消云散了。

Alors sa dernière espérance était perdue.

这样的话，他最后的希望灭了。

Allons, dit Monte-Cristo, voilà encore une espérance qui m’échappe.

“又一个希望成了泡影！”伯爵说。

Le vaisseau sombrait sans laisser ni un cordage, ni une planche sur le vaste océan des espérances.

船沉掉了，希望的大海上，连一根绳索一块薄板都没有留下。

Prométhée : J’ai mis dans leurs coeurs l’espérance ; qui empêche de voir le malheur.

我在他们心里放了希望，使他们看不到不幸。

Problème : aucune de ces organisations n’a publié d’étude sur l’espérance de vie des égoutiers.

这些机构，没有任何一所机构曾发表过有关下水道维修工人平均寿命的文章。

C’est une chose sublime et douce que l’espérance dans un enfant qui n’a jamais connu que le désespoir.

一个从来处处碰壁的孩子，居然还抱有希望，这种事确是卓绝感人的。

Déjà elle s’animait à cette recherche, elle s’attachait à cette espérance d’un peu d’aisance leur tombant du ciel.

她已经被这种探索激奋起来，对此寄予自天而降的使生活略得改善的希望。

Paganel essaya alors de lui expliquer la nouvelle interprétation du document, et quelles espérances elle permettait de concevoir.

巴加内尔把那文件的新解释和这新解释所能给予大家的新希望，设法说给他听了。

2015 fut une année de souffrance et de résistance, alors faisons de 2016 une année de vaillance et d’espérance.

2015年的苦难和抵抗是为了带来2016年的坚强和希望。

Elle avait trop à faire avec sa vie, avec son désespoir et ses illusions, ses promesses et ses espérances.

她这一生有太多的事情要做，有失望，有幻，有希望有期望。