L'arrière-saison est idéale pour programmer une escapade à Athènes.

晚秋是非常适合制定去雅典忙里偷闲的计划的。

J'ai fait une petite escapade dans mon hôtel préféré du monde.

我在世界上我最喜欢的酒店里度假。

Lors de cette escapade, vous découvrirez un ensemble architectural traditionnel au sein d’un paysage chinois.

在游玩中，您会在中国的风景之中发现传统建筑的大集合。

L'Italie est juste à côté, on peut facilement faire de très belles escapades.

意大利就在隔壁，我们可以轻松地进行惬意的远足。

Apparemment, elle ne leur avait pas encore pardonné leur escapade en voiture volante.

哈利知道她仍然对他们来校的方式怀有不满。

C’était une manière de permission qu’elle se donnait de ne point se gêner dans ses escapades.

这就算是打过招呼，以后她就可以毫无拘束地离开荣镇了。

Je vous propose à présent une escapade italienne.

我现在为您提供一次意大利之旅。

Une escapade peu ordinaire, bien au contraire, un train-train du merveilleux.

恰恰相反，这是一次不寻常的度假，一次奇妙的行公事。

Frédéric propose aussi des escapades avec des modèles d'époque.

Frédéric 还推出了具有时代色的款式。

Après son escapade non autorisée en Arabie saoudite lundi, le club a décidé de le sanctionner.

在他周一未经授权逃往沙阿拉伯后，俱乐部决定对他进行处罚。

Classiques revisités ou créations maison, son inspiration, David la puise dans ses nombreuses escapades avec sa femme.

经典重温或自制的创作，他的灵，大卫从他妻子的许多逃避中汲取灵。

Qu'à son opportunisme, son escapade espagnole, son retour piteux de Barcelone, et autres zig-zags ou dérapages.

他的机会主义， 他的西班牙冒险，他从巴塞罗那可怜的归来， 以及其他曲折或失误。

A Miami, avant de reprendre l'avion, Clément et Bénédicte s'offrent aussi une dernière escapade luxuriante, dans les jardins de la villa Vizcaya.

在迈阿密，在回到飞机上之前，克莱门和贝内迪克也在斯开别墅的花园里享受了最后一次奢华的假期。

Pour les plus téméraires, la fête dure jusqu'au petit matin, où le soleil se lève et donne sa touche finale à une escapade d'exception.

- 对于更具冒险精神的人来说， 派对会持续到黎明，届时太阳升， 为一次非凡的度假画上最后的一笔。

Monsieur votre père s’alarmait du contre-coup que cette petite escapade pouvait avoir sur votre état de santé, car vous êtes un peu délicat, un peu frêle, je crois.

令尊本来担心这次小小的娱乐会有损于你的健康。看来你不是十分结实，一个文弱书生。

Cet été, « plusieurs centaines de milliers d'annonces » , selon la plate-forme, toujours évasive sur ses données, devraient accueillir les escapades campagnardes des Français et des étrangers.

根据Airbnb平台的说法，今年夏天预计将上架“几十万条乡村民宿房源信息”（但平台对这一数据的具体值仍含糊其辞），以欢迎法国人和外国人到乡村度假。

La coccinelle était aussi rapide qu'une souris, le mille-pattes, avec ses mille pattes, ignorait la fatigue, le scarabée prenait même le temps de faire des escapades vers les fleurs.

瓢虫依旧快得像个老鼠，蜈蚣和他在一，都忘记了疲惫，小甲虫甚至有时间来去欣赏一旁的花草。

Il avait trouvé amusant que Sirius l'accompagne à la gare mais, soudain, cette escapade lui paraissait imprudente et même carrément dangereuse… Hermione avait eu raison… Sirius n'aurait pas dû venir.

他原来以为，小天狼星陪他到车站来只是一个玩笑之举，现在才发现这么做即使不是非常危险，也是不够谨慎… … 赫敏说得对… … 小天狼星是不应该来的。

Envie d’une escapade en Inde ? Envolez-vous au sein du quartier Little India qui rassemble des boutiques de saris, des épiceries vendant des produits indiens, des bijouteries ou encore des échoppes de restauration typique.

想去印度度假吗？去小印度嗨一下吧，那里有沙丽店、印度食杂店、珠宝店和风味小吃摊。

Les destinations touristiques font d'ailleurs le plein pour le week-end de Pâques. Nous vous proposons ce soir une escapade sur le lac de Sainte-Croix, au coeur du parc naturel du Verdon.

复活节周末的旅游目的地也挤满了人。今晚，我们为您提供在Verdon自然公园中心的圣克鲁瓦湖度假。