Aucune paix n'est envisageable sans ce retrait.

没有这种撤出，就不会有任何和平。

Selon le Rapporteur spécial, trois scénarios étaient envisageables.

他认为能辨别三种不同的。

D'autres méthodes de collecte sont également envisageables.

他收集系统也可能在考虑之列。

Travaux futurs envisageables dans le domaine des marchés publics.

公采购领域未来可能开展的工作。

Plusieurs des méthodes, techniques et pratiques envisageables ont été énumérées.

会议具体说明了若干这类方法、技术和作法。

Les technologies d'adaptation envisageables sont très diverses et comportent des aspects multiples.

用于适应气候变化的技术范围和层次非常广泛。

Bien entendu, aucune de ces deux options n'est envisageable pour notre gouvernement.

显然，我国政府对这两种选择都不能考虑。

L'impunité n'est pas envisageable, elle n'est pas de mise.

有罪无罚是不可想的,是不可思议的。

Dans la pratique, leur collision avec la Terre pourrait provoquer les pires catastrophes naturelles envisageables.

实际上，如果假设近地物体与地球相撞，将会造成可能是最严重的自然灾害。

La même solution est peut-être envisageable pour d'autres groupes régionaux et d'autres organisations.

有人提出，类似模式可适用于它区域团体或组织。

Il ne lui semble donc pas envisageable d'exiger des paiements rétroactifs à ce stade.

所以，在现阶段要求补交费用不现实。

La fin de la guerre froide avait fait naître l'espoir qu'une formule commune était envisageable.

随着冷战的结束，大家迫切希望能够制订同方案。

D'autres pistes similaires sont également envisageables, par exemple la prorogation du mandat du Groupe d'experts.

还应探讨他类似的渠道，例如延长专家小组的任务期限。

Une démarche graduelle et progressive est envisageable.

可采取逐步和循序渐进的做法。

Deux démarches sont envisageables à cet égard.

在这方面我们看到了两可能性。

Offrent-ils une alternative qui soit envisageable?

他们是否提出了可以考虑的替代物？

Elles pourraient constituer des options envisageables pour les pays.

因此，各国可适当考虑将上述措施作为控制甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷的有效措施。

Le renforcement des capacités faisait également partie des solutions envisageables.

佐滕博史先生指出能力建设是解决这些问题的可能的办法。

Le statu quo n'est pas une alternative envisageable.

国际环境管理的现状必须要被改善。

Avec le temps, la convergence ou la reconnaissance réciproque pourrait être envisageable.

随着时间的推移，彼此趋同或相互承认是有可能的。