Le siècle nouveau nous a trouvé dans une situation défensive peu enviable.

新世纪之初，我们保持一种不值得羡慕的防御姿态。

Pourtant, certains pays qui jouissent d'une puissance économique enviable ne s'acquittent pas de leurs obligations.

然而，一些国家拥有令人羡慕的经济实力，却不履行自己的义务。

Nous nous trouvons dans une position enviable.

我国现在处在一个令人羡慕的地位。

Le continent africain détient le record peu enviable du plus grand nombre de conflits aujourd'hui.

大陆具有不值得羡慕的记录,成为今天冲突发生最多的地区。

À cet égard, la Finlande, pays développé, connaissait une situation enviable.

在这一方面，芬兰作为发达国家处于令人羡慕的地位。

La situation du Fonds multilatéral continuait d'être enviable.

该基金的现况继续是令人羡慕的。

Grâce à sa programmation, il a acquis une réputation enviable parmi les festivals de cinéma européens.

通过它的节目安排，电影节在欧已经达到了同类节日的最高声。

Jusqu'à une date récente, l'Afrique de l'Ouest avait un bilan peu enviable de sous-région africaine instable.

直到最近，西依然是作为一个动荡的次区域的不值得羡慕的地区。

Inutile de dire que l'Afrique a été dans la position peu enviable d'être traitée en citoyen de seconde catégorie.

一直处于被当作二等公民的被忽视地位，仅举此例就足够了。

Trop longtemps, l'Afghanistan a occupé une position peu enviable au regard de la plupart des indicateurs de développement humain.

很久以来，阿富汗的大多数人类发展指标都处于较低水平。

Il a été question du sort peu enviable des Sama Dilauts, communauté maritime nomade de la mer de Sulu, aux Philippines.

有人提出菲律宾苏禄海海上流浪民族Sama Dilaut的困境。

Les disparités de revenu étaient grandes et l'indicateur du PNUD pour le développement humain mettait le pays à un rang peu enviable.

收入悬殊很大，按照开发计划署的人类发展指数，该国排在靠后的位置。

De même, la Communauté de développement de l'Afrique australe a également fait preuve d'une capacité enviable en matière de médiation des conflits en Afrique australe.

同样，南发展共同体也在调解南冲突方面显示出瞩目的力。

En Sierra Leone, l'ECOMOG a enregistré de lourdes pertes en vies humaines et malheureusement la MINUSIL connaît aujourd'hui un sort encore moins enviable mais devenu classique.

西监测组在塞拉利昂的行动导致其成员严重伤亡；不幸的是，联塞特派团今日的遭遇虽似曾相识，却更为惨痛。

Je suis convaincu que sous votre direction compétente et avisée les travaux de notre commission se dérouleront dans une atmosphère enviable et seront couronnées de succès.

我深信，在你高超和智慧的领导下，本委员会工作将在理想的气氛中进行并将取得圆满成功。

À cet égard, il n'est pas exagéré de dire que le continent africain a son lot peu enviable de conflits - de fait, une large proportion des conflits mondiaux.

在这方面，可以毫不夸张地说，大陆的冲突在全世界的冲突中占了一个很不光彩的比例——的确是一个很大的比例。

À notre avis, malheureusement, le sort de ces dernières ne sera guère plus enviable que celui des précédentes.

我们认为，不幸的是，新的建议的命运也许不会比以前所提建议的命运好。

Sri Lanka a cependant été en mesure de concrétiser, dans ce cadre d'action, un certain nombre d'avancées en matière de développement humain qui sont en règle générale considérées comme enviables.

不过，斯里兰卡仍然在该政策框架内实现了一系列广受认可和欢迎的人类发展成果。

Il ne fait aucun doute qu'il prend sa retraite en laissant un legs enviable de quelqu'un qui a contribué à forger la destinée de cette Organisation et les affaires internationales.

毫无疑问，他卸任时留下一笔令人羡慕的遗产：为决定本组织的命运和国际事务作出了巨大贡献。

Avant de nous lamenter sur ce moment critique et d'abhorrer les dangers qu'il nous pose, nous devons nous souvenir la façon dont nous sommes parvenus à cette situation peu enviable.

在我们对这一危急时刻表示叹惜并对其所造成的危险表示厌恶之前，我们必须记住我们是如何到达这一令人不快的关头的。