Elsa, votre premier chantier d'envergure sera le réchauffement climatique, vous avez 5 ans.

Elsa, 你面临的第一项挑战就是气候变暖，给你五年时间解决。

On le distinguait parfaitement. Il mesurait plus de quinze pieds d’envergure.

人们看得再清楚不过了。它横飞在14英尺以上。

Moins d’envergure dans la phrase, plus d’intensité dans le coup. Tacite pense à bras raccourci.

词句简练而加强了打击力，塔西佗的思想是强有力的。

Cet enfant du bourbier est aussi l’enfant de l’idéal. Mesurez cette envergure qui va de Molière à Bara.

这污泥中的孩子是理想中的孩子。你衡量从莫里哀到巴拉的智力的广度便知道了。

En dehors de ce point, je me suis demandé si un dirigeable fiable de cette envergure, c'était aujourd'hui réaliste.

除了这一，在思考，建造如此庞大且可靠的飞艇，在当今是否现实。

Emma : Pas mauvais. Bon, as-tu examiné l’envergure du projet Hudson qui est arrivé ce matin ?

不错。呃，你看了今天早上来的哈德逊项目的范围了吗？

Ils évoquent une réforme d’envergure, inédite au niveau fédéral. Correspondance à Washington, Anne Corpet.

他们提到这是一项规模、所未有的联邦层面改革。 来自华盛顿的报道， 安妮·科尔佩。

Depuis vendredi, l'attaque informatique d'une envergure, d’une ampleur exceptionnelle inquiète la communauté internationale.

自周五以来，一场规模巨大、不同寻常的网络攻击令国际社会感到担忧。

Autre événement d'envergure, mais moins sportif et plus culturel, c’est à Venise en Italie.

另一个重大事件，但不那么体育而更具有文化气息，在意大利的威尼斯。

Ce bain de sang aurait été suivi par un enlèvement d’envergure.

这场屠杀之后可能会跟着发生一起大规模绑架事件。

Un projet d’envergure qui arrive à un moment opportun.

一个具有重大意义的项目，恰逢其时。

Ils ont presque atteint leur taille adulte : un poids de 500 grammes et une envergure pouvant atteindre un mètre.

它们几乎达到成年的体型：500g，翅膀能达到1米的长度。

La police affirme en effet que les terroristes préparaient une " attaque de plus grande envergure" .

警方表示，这些恐怖分子正准备进行一次“更大规模的袭击”。

Pas une entente a minima, modeste, étriquée : un accord ambitieux a de l’envergure.

不是一个最小的、适度的、狭隘的协议：一个雄心勃勃的协议是有范围的。

C’est ici que vous remarquerez l’envergure inégalée de cet imposant ensemble architectural de l’une des civilisations les plus anciennes du monde.

在这里，您会见识到这座宏伟建筑群的无可匹敌的气度它来自世界上最古老的文明之一。

Cette avancée s'inscrit dans le cadre d'une opération militaire de grande envergure, destinée à chasser les terroristes de l'EI du désert syrien.

这一进展是将ISIS恐怖分子赶出叙利亚沙漠的大规模军事行动的一部分。

La nouvelle crise politique, d’envergure nationale, a duré 3 semaines. Le dialogue de lundi dernier entre le gouvernement et les syndicats n’a apporté aucun progrès.

全国范围的新政治危机持续了三周。上周一政府与工会之间的对话没有带来任何进展。

Le gouverneur Barazi a fait ces remarques devant la télévision pan-arabe Al- Mayadeen. Selon lui, une évacuation des civils d'envergure est en cours.

巴里兹省长在泛阿拉伯电视台梅亚迪恩面发表了这些言论。据他所说，一场大规模的平民撤离行动正在进行中。

Il a battu un autre candidat d'envergure, l'homme d'affaire Mustafa Sabbagh soutenu par le Qatar, un appui de poids pour l'insurrection armée en Syrie.

他击败了另一位有分量的候选人，受到卡塔尔支持的商人穆斯塔法·萨巴格，卡塔尔对叙利亚武装叛乱的支持是个重要的后盾。

Sur le terrain, l'aviation a mené des raids pour contrer une offensive rebelle d'envergure contre deux bases majeures de l'armée dans le nord-est du pays.

在战场上，航部队进行了袭，以应对反政府武装针对该国东北部两处主要军事基地的大规模进攻。