Il avait laissé la porte entrouverte, alors j'ai entendu une claque, une grosse voix qui disait : «Au lit sans dessert, petit bon à rien » et Eudes qui pleurait.

他没有把门全关上。接着我听到一记耳光，一个粗粗地声音说：“去睡觉，取消甜点！什么东西也不能吃！”，然后是奥德的哭声。

Le matin. J'ai quitté la maison vers 8 heures et demie, et quand je suis rentrée vers midi et demi, j'ai trouvé la porte de l'appartement entrouverte, j'ai compris tout de suite, tu penses, tout était sens dessus dessous !

早上。我将近点半的时候离开屋，当我十二点半回来的时候，我发现公寓的门半开着，我立马就理解了，你想呀，一切都乱的！

Emma le vit qui disparaissait entre la double ligne des bancs, marchant à pas lourds, la tête un peu penchée sur l’épaule, et avec ses deux mains entrouvertes, qu’il portait en dehors.

艾玛看着他头朝一边歪，双手微微张开，手心朝外，脚步重，走到两排长凳中间去了。

D'un geste malhabile, elle chercha ensuite à piquer un morceau de viande dans son assiette et n'ayant aucune idée de ce qu'elle portait à ses lèvres, elle entrouvrit la bouche.

接着，她笨拙地用叉上叉一片肉，然后张开嘴巴，但是心里并不知道放嘴里的是什么东西。

Je passais devant la porte du capitaine qui était entrouverte, et je lui ai vu remettre ce paquet et cette lettre à Dantès.

“那天我经过船长室门口时，那门是半开着的，我便看见船长把那包东西和一封信交给了唐太斯。”

Mais une porte, à côté, s'entrouvrit, et, quand elle revint au bout de quelques minutes, Cornudet, en bretelles, la suivait.

不过旁边又有一张门也轻轻地开了，等到羊脂球几分钟以后转来，戈尔弩兑跟她后面了。

En ce moment, à l’autre extrémité du salon, la porte s’entrouvrit doucement et dans l’entre-bâillement la tête de Cosette apparut.

这时，客厅的那一头，门慢慢地开了一半，半开的门里露出了珂赛特的头。

Elle l’entrouvrit. Un feutre rouge roula vers le fond.

她把抽屉开到一半，一支红色记号笔滚到抽屉最里面。

Peppino s’arrêta devant une roche surmontée d’un épais buisson ; cette roche entrouverte comme une paupière, livra passage au jeune homme, qui y disparut comme disparaissent dans leurs trappes les diables de nos féeries.

一块小树掩遮下的岩石前面他停了下来，那块岩石半开半掩，刚好可容一个人钻进去，那个小伙一转身便象童话里的妖精似地不见了。

Il marchait, l'air perdu, dans ce long couloir d'hôpital ; la porte était entrouverte, il s'est arrêté, m'a regardée, allongée sur mon lit, et il m'a souri.

我病房的门正好半开着，他停下来，看着躺床上的我，然后对我微笑。

Tu entres dans cette chambre, ta silhouette se découpe dans ce rai de lumière qu'invente la porte que tu entrouvres. J'êntends tes pas qui avancent vers moi.

当你走进我的房间时，光线从你半掩的门中透进来，勾勒出你的轮廓。我听到你的脚步往我的方向走过来。

Et soudain, le visage de Julia se figea. Ses yeux s'écarquillèrent elle entrouvrit les lèvres comme si l'air était venu à lui manquer.

突然，朱莉亚的表情凝固了。她双眼圆睁，嘴巴半张，仿佛感到氧气不足。

On dit beaucoup que pour conjurer cette peur du noir, peut-être une petite veilleuse ou une porte entrouverte, ça peut rassurer l'enfant, Béatrice Copperoyer, mais c'est aussi la voix d'un adulte.

人们常说，为了消除孩对黑暗的恐惧，也许可以点一盏小夜灯，或者把门虚掩着，这样能让孩感到安心。不过贝亚特里斯·库珀耶也指出，这同样需要成人的声音来安抚。