Mais, de plus, j’eusse eu moins de plaisir à voir Gilberte qui me croyait maintenant non plus dignement résigné, mais manœuvrant dans l’ombre pour une entrevue qu’elle avait dédaigné d’accorder.

不仅如此，我和希尔贝特见面的愉快也会减色，因为她不再认为我在体面地顺从，而认为我暗中活动，以谋求她不屑于赏赐的会晤。

Quelques animaux, très-fuyards, avaient été entrevus sous les futaies.

在这带林木中可以看见些胆小的动物。

Écoutez son entrevue conseil avec Joël, notre coach en entretien d'embauche.

让我们听听我们的面试专家-简的会谈建议。

Heu, oui, je suis en entrevue là.

呃，是的，我现在正在面试。

C'est Tarrou qui avait demandé à Rieux l'entrevue dont il parle dans ses carnets.

塔鲁在笔记里谈到的会晤是他向里厄提出来的。

Je m'arrêtai court, comme frappé de la foudre, ou comme si j'eusse entrevu un fantôme.

我呆呆地站在那里，犹如挨了个晴天霹雳，又像大白天见到了鬼。

Tout cela dans la fumée, plutôt entrevu que vu.

这都发生在烟雾中，看不大清楚。

Resterait-il l’espèce de père entrevu, mais respecté, qu’il avait été jusqu’alors ?

和以样当作个偶尔见见面但受到敬重的父亲？

Fantine était belle, sans trop le savoir. Les rares songeurs, prêtres mystérieux du beau, qui confrontent silencieusement toute chose à la perfection, eussent entrevu en cette petite ouvrière, à travers la transparence de la grâce parisienne, l’antique euphonie sacrée.

芳汀很美，但她自己不大知道。偶然有些深思的人默默地用十全十美的标准来衡事物，他们在这个小小女工的巴黎式的丰采中，也许会想见古代圣乐的和谐吧。

Mais il pensait à la maison où il aurait pu se trouver en ce moment même, si Odette l’avait permis, et le souvenir entrevu d’une boîte au lait vide sur un paillasson lui serra le cœur.

但斯万这时想的却是他可能去的那所房子（假如奥黛特许可的话），而擦鞋垫上空奶罐这个形象使他突然感到阵恶心。

Après avoir entrevu son amant pendant quelques jours, elle lui avait donné son cœur entre deux baisers furtivement acceptés et reçus ; puis, il était parti, mettant tout un monde entre elle et lui.

情人只看见了几天，她就在匆忙中接受了而回敬了的亲吻中间，把心给了他；然后他走了，整个世界把她和他隔开了。

Pendant qu’il lui chatouillait la nuque avec ses moustaches, si doucement, qu’elle en fermait les yeux, l’ombre d’un autre homme, du garçon entrevu le matin, passait dans le noir de ses paupières closes.

他用胡子轻轻蹭她的脖子，她舒服得闭上了眼睛，这时候早晨看见的另个男人的身影，从她合着的黑暗的眼下掠过。

Mais, quand elle fut au cinquième, Gervaise dut souffler ; elle n’avait pas l’habitude de monter ; ce mur qui tournait toujours, ces logements entrevus qui défilaient, lui cassaient la tête.

但是，当热尔维丝上到六楼时，便已气喘吁吁，她没有爬楼的习惯。那频频转弯的楼梯，户户住家的门像走马灯似地从她眼前掠过，几乎令她头昏目眩。

En effet, après avoir entrevu ce carnaval parsi, Passepartout se dirigeait vers la gare, quand, passant devant l’admirable pagode de Malebar-Hill, il eut la malencontreuse idée d’en visiter l’intérieur.

路路通路上看完了这场帕西人的节日仪式，就向车站走去。可是当他路过玛勒巴山，看见那座美丽的寺院的时候，他忽然心血来潮，想到里面去看看稀罕。

D'Artagnan resta seul en face du cardinal ; c'était sa seconde entrevue avec Richelieu, et il avoua depuis qu'il avait été bien convaincu que ce serait la dernière.

达达尼昂独自人站在红衣主教的对面，这是他和黎塞留第二次相见，他承认他完全相信这也许是最后次相见。

Ce nom fit tressaillir de l’autre côté de la grille celui à qui le j’y vais de Valentine servait d’adieu à la fin de chaque entrevue.

这个名字使铁门那边的那个人像触电似的吃了惊，在他的耳朵里，瓦朗蒂娜的那声“我就来了！”就像是声离别的丧钟，像是预示着他们永远不能再见面了似的。

Apprenez que, lors de notre première entrevue, tous les soupçons n’ont pas été dirigés contre les voleurs.

您要知道，自我们第次相会之后，所有的怀疑并不都是针对小偷的。

Il était allé le voir, avec le docteur, après leur entrevue.

他俩交谈后，塔鲁随大夫去看望了这位病人。

Tout ce que Marius avait entrevu et supposé était réel.

马吕斯的预感和推测都是正确的。

Puis, à presque toutes les croisées ouvertes, sur le fond de la misère entrevue, des enfants montraient leurs têtes barbouillées et rieuses, des femmes cousaient, avec des profils calmes penchés sur l’ouvrage.

接着，从洞开的窗子望进去，境遇穷愁的屋子深处蓬头垢面的孩童们嬉笑着，女人们低着头安然地做着各自的针线活儿。