Je me chargerai de leur entretien et de leur renouvellement.

我照拂它们，更新它们。

Votre curriculum vitae paraît conforme à notre attente et, comme le poste proposé est encore libre, vous auriez donc avantage à téléphoner à ma secrétaire pour fixer la date d’un entretien.

您的履历与我们的期待相符，且鉴于所提职空缺，故您最好能与本人秘书电话联系确定谈日期。

Je vous serais infiniment reconnaissant, si vous pouviez m'accorder un moment d'entretien.

如果您能给我一个会的时间，我将无限地感激您。

Sachez que tous travaux nécessaires au maintien en état ou à l’entretien du logement comme la réparation d’une chaudière défectueuse ou la sécurisation d’une poutre menaçant de rompre par exemple, vous devez ouvrir votre porte à l’artisan choisi par votre propriétaire.

涉到保养、维修住房的所有必要工程时，比如，维修发生故障的暖炉或者排除大梁的断裂隐患，您就得给房东选择的工匠开门。

Et, pour ce type d'entretien, on attend du styliste qu'il soit habillé de façon plutôt neutre ou justement qu'il montre sa créativité même à travers sa façon de s'habiller ?

并且，对于这类试，我们希望设计师的穿衣打扮可平常些，或者还是他的穿着可展现他自己的穿衣风格或者是创造力？

De plus, ils sont responsables de la construction et de l’entretien des collèges.

此外，他们还负责修建、维护中学。

L'entretien est terminé ? - Oui. Merci beaucoup monsieur Baron.

试结束了吗？嗯，谢谢你，Baron先生。

Alors, vous avez entendu l’entretien de Simon pour le poste de vendeur.

那么，你听了西蒙关于销售职的应聘介绍。

Ben oui. La part correspondant aux installations collectives, à l’entretien des parties communes.

是呀。维护共设施的费用共街道的费用。

Est-ce qu'il y a un entretien nécessaire pour cette installation ?

这个装置需要维护吗？

Le plus important, il parait, c'est l'entretien de personnalité.

最重要的，听说是个人试。

L'entretien du médecin orateur occasionnait toujours entre eux un duo contradictoire.

医生的谈话总是能引起他们之间的矛盾。

Voilà, maintenant, tu te casses. J'ai un entretien. Allez!

好了，现在你走吧。我有试。快点！

Avec son diplôme en langue germanique, Malgorzata était confiante, elle attendait beaucoup de cet entretien.

有德语文凭，Malgorzata很自信，她对这次试寄予厚望。

On peut appeler ça un entretien de départ? Non, non, pas encore j'ai quelques projets.

我们可把这叫做离职谈吗？不，不，还没有我有一些项目。

Ce sont des entretiens à brusques tournants où la perspective change tout à coup.

这是一种山回路转、景物瞬息万变的郊游。

Un court entretien eut lieu entre Mac Nabbs et miss Arabella.

少校跑去见阿若贝拉小姐了，只谈了一会儿工夫。

Un mur qui, par manque d'entretien, a bien failli disparaître.

由于缺乏维护，这堵墙几乎消失。

C'est une grande question, quel rapport j'entretiens avec mon corps.

我与自己的身体是种什么关系，这真是一个宏大的问题。

Oh vous inquiétez pas, on les entraîne à des entretiens beaucoup plus coriaces que ça, hein, c'est vrai, et puis cc'est pas un petit patron d'une petite boîte de province qui va t'intimider, tout de même !

哦，别担心，他接受过更难对付的试，嗯，是真的，而且，不管怎么说，这不是一个让人害怕的小省份的小老板。