Le ciel composé de ces lignes argentées entrecroisées était devenu une présence à jamais inaccessible.

那由纷线构成星空，将永远是可望不可即存。

La momie de 78 cm, enveloppée de bandelettes de lin entrecroisées a été scannée et comparée aux radiographies déjà prises en 1984.

这具78厘米高木乃伊被包裹交织麻布带中，经过扫描并与1984年拍摄X光影像进行了对比。

Dans un angle, deux sabres de cavalerie étaient entrecroisés, tous deux à l’abri dans leurs gaines de toile jaune.

一个角落里，两把骑兵剑交织一起，两把剑都藏黄色帆布护套里。

Ils craignaient que ces deux rameaux parfaitement sains de deux lignées séculairement entrecroisées ne connussent la honte d'engendrer des iguanes.

他们担心这两个有着数百年历史交叉谱系这两个完全健康分支会经历生产鬣蜥耻。

L'océan glacé d'Europe frôla alors les cités spatiales, et Cheng Xin put voir à sa surface des lignes entrecroisées, telles les empreintes digitales d'une énorme main blanche.

这时，太空城实际上是木卫二冰冻海洋上空飞行，可以清晰地看到冰面上纵横交错条纹，像白色巨掌上掌纹。

Leurs baguettes restèrent liées l'une à l'autre, mais des milliers d'autres traits de lumière furent projetés dans les airs, dessinant une multitude d'arcs entrecroisés au-dessus de leurs têtes.

但两根魔杖仍然紧紧相连，哈利和伏地魔上方出现了上千道光弧。