En entrant, Cottard et Rambert essuyèrent leur front.

柯塔尔和朗贝尔一边揩着前额一边走了进去。

– Quelles sont les nouvelles ? demanda-t-il en entrant.

“有什么消息吗？”他走进门厅时问道。

Elle avait éteint la lumière en entrant et s’allongea à l’extrémité du lit.

走到卧室的门口，她关了灯，躺在了床的边缘处。

Taisez-vous, vous n’êtes qu’un sot, dit le duc en entrant.

“住嘴，您这个傻瓜，”公爵说，一边走了进来。

C’est vrai, s’écria Joly entrant dans le dialogue, un vieil habit est un vieil abi.

“这话对，”开始加入谈话的若李大声说，“一件旧衣服就是一个老盆（朋）友。”

“ Eh bien, tout est arrangé, dit-elle en entrant. - La maison est louée? demanda Prudence. - Oui; il a consenti tout de suite. ” Je ne connaissais pas le duc, mais j’avais honte de le tromper comme je le faisais.

“行啦，一切都安排好了，”她进来的时候说。“房子租下来了吗？”普律当丝问道。“租下来了，一说他就同意了。”我不认识公爵，但是像我这样欺骗他，我感到羞耻。

Selon lui, les derniers wagons du train de la compagnie Iryo, partis de Malaga en Andalousie pour rallier Madrid, ont déraillé près d'Adamuz, entrant en collision avec un train de la compagnie nationale Renfe.

据他称，从安西亚马拉加出发、开往马德里的Iryo公司的火车最几节车厢在亚当乌兹附近脱轨，与西班牙国路公司的一列火车相撞。

D’ailleurs, la Maheude, en entrant, venait de sentir une forte odeur de lapin : bien sûr qu’on avait déménagé le plat. Des miettes traînaient sur la table ; et, au beau milieu, elle aperçut une bouteille de vin oubliée.

况且，马赫老婆刚刚进来的时候，就闻到一股香喷喷的兔肉味，毫无疑问，一定是他们在她进来之前把盘子撤了。她看到桌子上面还有残渣，桌子中央还摆着一瓶忘记拿走的葡萄酒。

Danièle Sallenave : Le moment essentiel, je pense, c’est celui où, en entrant à l’École normale supérieure, je savais que je trouverais le moyen de prolonger l’action qui avait été celle de mes parents instituteurs.

最重要的时刻，我认为，是，我进入普通高等学校的时候，我知道我会找到继承我父母的工作，小学老师的方法。

Celle que vous avez là est bonne pour la maison. Il vous en faut une autre pour les visites. J’ai vu ça, moi, du premier coup en entrant. J’ai l’œil américain.

“你身上这件在里穿很好。要出门作客就得换一件。我一进门，头一眼就注意到了。我的眼睛可尖着哩。”

Tenez, monsieur le curé ! s’écria l’homme, j’avais bien faim en entrant ici ; mais vous êtes si bon qu’à présent je ne sais plus ce que j’ai, cela m’a passé.

“真怪，神甫先生，”那人叫着说，“我进来时肚子是真饿，但是您这么好，我已经不知道饿了，我已经不饿了。”

Ce fut Virginie qui, la première, en reçut un en pleine figure ; l’eau, entrant par son cou, coula dans son dos et dans sa gorge, pissa par-dessous sa robe.

维尔吉妮先遭了当头一桶，水从脖颈涌入，顺着脊背和胸脯在裙襟里面刷刷地流到地上。

Mme Swann entrant furtivement en petit paletot de loutre, sa voilette baissée sur un nez rougi par le froid, ne tenait pas les promesses prodiguées dans l’attente à mon imagination.

在这些仆人之是悄悄进来的斯万夫人，她身穿水獭皮小大衣，冻得发红的鼻子上盖着面纱，与我的想象力在我等候期间所慷慨臆造的形象何等不相似！

L'heure du dîner sonna; on l'attendit en vain. M. Follenvie, entrant alors, annonça que Mlle Rousset se sentait indisposée, et qu'on pouvait se mettre à table.

晚饭的铃子响了，大空自等着她，来伏郎卫先生进来报告鲁西小姐不大舒服，各位可以用饭。

Et, poussant Germain par les épaules avec une rude gaîté : — Allons, Catherine, s’écria-t-il en entrant dans la maison, en voilà un de plus !

他带着粗俗的笑意推着热尔曼的肩膀，进屋嚷着说：“喂，卡特琳，又来了一个！”

C'est le cas en Allemagne, qui rouvre ses frontières lundi, en Pologne, ou en Autriche, qui n'imposera plus de quarantaine aux entrants sur son territoire.

德国的情况就是如此，在周一，德国重新开放了边境，在波兰或奥地利将不再对入境者进行检疫隔离。

Quelque-fois, le soleil entrant par la lucarne frappait son oeil de verre, et en faisait jaillir un grand rayon lumineux qui la mettait en extase.

太阳有时候从天窗下来，照到它的玻璃眼睛，反射出一道明晃晃的亮光，她入神了。

Il est également à noter que certaines substances entrant dans la composition de ces encres se retrouvent dans les ganglions lymphatiques de certaines personnes tatouées.

还要注意的是，这些墨水的某些组成成分可能会进入到某些接受纹身者的淋巴结中。

Quoi ! vous êtes tout habillée, dit M. de Rênal en entrant ; vous soupez, et vous avez fermé votre porte à clé !

“怎么！您的衣服还穿得整整齐齐的？”德·莱纳先生说着进了门；“您在吃晚饭，您还把门上了锁！”

En entrant dans le cabinet de curiosités Deyrolle, vous voilà replongé dans la Belle époque explorée par Woody Allen dans Minuit à Paris.

当你进入Deyrolle的珍品屋里，你又沉浸于“美好年代”当中，这情景由伍迪·艾伦在《午夜巴黎》这部电影中探索创造出来。