Elle vivait seule, dans une petite maison entourée d'une petite cour.

她独自生活，是一个小屋子，周围有一个小院子。

Regarde tous ces oeufs. Bientôt, on sera entourés de petits poissons.

看看些卵，很快要被小鱼包围啦。

Ensuite vient Saturne, légèrement plus petite, et entourée de plusieurs anneaux concentriques.

然后是稍微小点的土星，围有好几个同心环。

Il tira deux portraits, deux chefs-d’œuvre de madame de Mirbel, richement entourés de perles.

他掏出两张肖像，都是德 ·弥尔贝尔夫人的杰作，四周镶满了珠子。

Ils sont petits, construits en bois et entourés d'une grande palissade.

他都很小，木头建的，由一些大栅栏包围着。

La chef travaille entourée des photos de ses deux filles adoptives.

主厨的工作被她两个养女的照片所围着。

Elle se tenait tout au bord, presque suspendue, entourée d’un grand espace.

她仿佛是在船边上，几乎悬在空中，上不沾天，下不沾地。

Oui, par exemple « il est entouré de personnes très originales » .

好的，比如“他周围都是具有创新意识的人”。

Vous verrez que je me suis entouré des meilleurs dans leurs domaine.

你会看到，在各个领域都聚集了最优秀的人才。

Nous vivions entourés de salades, de tranches de jambon et de papier cellophane.

“那时候是生活在沙拉、生菜、火腿肉和玻璃纸当中。

Ce stupa, haut de 45m, est entouré d’un cloître intérieur qui contient plusieurs statues de Bouddha.

舍利塔高四十五米，周围是一个向内的回廊，里面有几佛像。

Le volley-ball se joue sur un terrain rectangulaire de 18m sur 9m, entouré d'une zone libre.

排球是在18m x 9m的矩形场地上进行的，周围是自由区。

Oui, tout à fait. C’est par exemple « rempli de, entouré de, couvert de » , etc.

是的。例如“rempli de（充满）, entouré de（被… … 围）, couvert de（被… … 覆盖）”，等等。

Non loin, empruntez les marches de la Cordonata qui mène à la place du Capitole, entourée de palais.

不远处，从la Cordonata的边上被围宫殿的路可以走到卡比托利欧广场。

Au bord de la mer d’Andaman, Krabi est une région thaïlandaise qui offre des paysages karstiques entourés d’eaux limpides.

在安达曼海的海边，泰国的甲米有着清澈水域环着的喀斯特地貌的景观。

Elle est entourée de hauts remparts et abrite de nombreuses remparts et abrite de nombreuses demeures à l'architecture traditionnelle.

她四周矗立着高耸的城墙，保留了众多古典城墙和屋舍。

Quand elle s’arrêtait d’elle-même devant ces trous entourés d’épines que l’on creuse au bord des sillons.

马走到田垄边上，面前是一些荆棘围着的大坑，自动不走了。

La bande entra et alla droit à la baraque, vaste salle grossièrement crépie, entourée d’armoires que fermaient des cadenas.

他伙人一直走进了更衣室，是一间相当宽敞的房间，墙壁抹得十分粗糙，四面摆着一些用大锁锁着的柜子。

À ce mot immédiatement traduit, Thalcave fut entouré des sept voyageurs. On l’interrogeait du regard.

句话翻译过来，7个人一齐围到塔卡夫身边来，用眼光问他。

Le champ fut préparé, puis entouré d’une forte palissade, haute et aiguë, que les quadrupèdes eussent très-difficilement franchie.

耕地的准备工作做好以后，他又在周围造了一道结实的栅栏，栅栏不仅很高，而且顶端都削尖了，一般的走兽是很难跳进来的。