Les deux entités sont réunies en 1960, au moment de l'indépendance.

部分在1960国家获得独立时并在一起。

Ils ne sont pour moi que des entités, des esprits de malfaisance sociale.

对我来说，他们只是一种体（entite），只是社会上各种坏事的化身。

Berkshire Hathaway va devenir l'entité de base de son empire, le principal véhicule financier de ses autres investissements.

伯克希尔.哈撒韦就此成为他商业帝国的核心主体，也是他开展其他所有投资的主要金融载体。

Microsoft Venture combine deux entités, BizSpark et ventures accelerator pour déceler les start-ups les plus prometteuses du pays.

微软风险投资公司并了体，BizSpark和加速器企业，以确定该国最有前途的初创企业。

Il s’adresse directement au peuple, qui est perçu, qui est construit, comme une entité homogène.

它直接与人们交谈，他们被感知，被构建，作为一同质的体。

En fait, on est le loueur privilégié de ces 2 entités, notamment du groupe Stellantis.

事上，我们是家体，尤其是斯特兰蒂斯集团的首选租赁方。

Donc le couple est une entité sociale dont le mariage constitue l'officialisation, la reconnaissance par la société.

因此，情侣是一种社会体，婚姻则是社会对其正式认可和确认。

Va-t-il se scinder en trois entités : sunnite, chiite et kurde ?

它会分裂成三体：逊尼派、什叶派和库尔德人？

Lorsqu’ils se rencontrent, il devient cette entité dont l’un des grands pouvoirs est de voyager dans le temps.

当他们相遇时，他成为了体，其强大的能力之一就是能够进行时间旅行。

Les gens du coin la croient habitée par des esprits et des entités qui lui donnent un pouvoir surnaturel.

当地人相信它住着精灵和体，赋予了它超自然的力量。

La rivalité entre l’Autriche et la Prusse au sein de la Confédération germanique conduit ces 2 entités au conflit en 1866.

奥地利和普鲁士在德意志 Confederation 中的 rivalry 导致了双方在1866的冲突。

La vision exposée mercredi insiste sur le fait que les administrations douanières indépendantes des Etats membres devraient s'efforcer d'agir comme une entité unique.

周三提出的观点强调，各成员国独立的海关机构应努力作为一体运作。

Ne faudrait-il pas, parfois, faire passer le droit de nos concitoyens les plus fragilisés avant le droit pour des entités économiques de maintenir des bâtiments absurdement vides.

有时，我们难道不应该把我们最脆弱的同胞的权利放在经济体维护荒谬空置的建筑物的权利之前吗。

Bismarck cherche alors à poursuivre l’extension de l’influence prussienne à toutes les entités de langue allemande, ce qui inquiète les Français.

俾斯麦 then 寻求继续扩大普鲁士在所有德语体中的影响力，令法国人感到担忧。 注：将 " then" 翻译为 “then” 可能不符中文的表达习惯，里可以省略或根据上下文适当调整。

Depuis le 1er janvier 2020, les 285 tribunaux d’instance et les 164 tribunaux de grande instance ont fusionné sous une seule et même entité nommée « tribunal judiciaire » .

从202011日起，285家初审法庭还有164家高等法院二为一，名为“审判法庭”。

M. Zhang a indiqué que plus de 5,5 millions de nouvelles entités de marché, dont des entreprises privées et des coopératives agricoles, avaient été enregistrées de mars à juillet.

张先生表示，从3到7，已有超过550万新的市场主体，包括私营企业和农业作社，被注册。

Suite à la décision du Conseil, la liste noire comprend désormais 62 personnes et 50 entités faisant l'objet d'un gel des fonds et des restrictions de se déplacer dans l'UE.

在理事会做出决定后，黑名单现在包括62名人和50体，些体受到资金冻结和欧盟内部流动的限制。

Refuser l'entrée du territoire américain aux individus n'ayant aucune relation avec une personne ou une entité aux Etats-Unis " ne nuit à aucune partie américaine" , a déclaré la Cour.

法院表示，拒绝与美国任何人或体没有关系的人入境" 不会伤害任何美国当事方" 。

Alors, on est bien d'accord que dans un couple, chacun garde son individualité, chacun garde sa personnalité, mais le fait est que le couple devient une entité à part entière.

所以，我们达成一致，情侣双方各自保持自己的性和独立性，但事上，情侣关系本身会成为一独立的体。

Il a exhorté toutes les entités politiques à travailler dur pour parvenir à un plan d'action viable qui permette un retour à la normale pour la vie politique de la nation.

他敦促所有政治体努力制定一可行的行动计划，以使国家的政治生活恢复正常。