Sainte Vierge! cria Nanon en entendant ces paroles.

"圣母啊！"娜农听到这话叫了起来。

"""Seigneur,que tu t'as fait, mon chéri ?""elle criait en entendant la nouvelle."

“天哪,亲,都干了什么？”听到消息后她喊道。

Allons, Nanon, dit Grandet en entendant la voix de sa fille, tiens.

"得了，娜农，"格朗台听到女儿声音，说："给。"

En entendant la nouvelle, son visage s'assombrit.

听到这个消息，他脸色变得忧郁起来。

Christophe dressa l'oreille, en entendant le nom de Victor Hugo.

克利斯朵夫听见维克多·雨果这个名时便立即竖起耳朵听。

Tout à coup nous sautâmes en entendant un cliquetis métallique près de la barrière.

突然我们都听到到金属撞击声音，就在栅栏后面。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Ould Abdallah.

安理会开这个项目，并听取乌尔德-阿卜杜拉先生通报情况。

Le Conseil commence l'examen en entendant une déclaration liminaire du représentant de la France.

安理会开这个项目，听取了法国代表介绍性发言。

La Commission termine son débat général en entendant une déclaration du représentant de Bahreïn.

委员会结束一般性辩论，巴林代表发了言。

La Commission termine le débat général en entendant une déclaration du représentant de l'Inde.

委员会结束一般性辩论，印度代表发了言。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de Lord Ashdown.

安理会开这个项目，听取了阿什当勋爵情况通报。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Jessen-Petersen.

安理会开这个项目，听取了杰森-彼得森先生简报。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant d'Israël.

安理会开该项目，并听取了以色列代表发言。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Hasegawa.

安理会开这个项目，听取了长谷川先生简报。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Sach.

安理会开这个项目，并听取萨克先生通报情况。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Secrétaire général.

安全理事会开本项目，听取了秘书长所作说明。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de l'Afghanistan.

安理会开对这一项目进行，并听取了阿富汗代表发言。

Le Conseil commence son examen du point en entendant un exposé de M. Haekkerup.

安理会开该项目，听取了海克鲁普先生简报。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Guéhenno.

安理会开对这一项目进行，听取了盖埃诺先生作情况介绍。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire de la Présidente.

安理会开该项目，并听取了主席介绍性发言。