SIMON est déterminé à obtenir une réponse. ADRIEN fait une pause. Il boit un peu et s'essuie les lèvres. Il s'apprête à entamer un nouveau gâteau.

西蒙下定决心要得到答复。阿德里安停了一会。然后又呡了一口，接着不慌不忙地擦了擦嘴。他已经准备好切下一块蛋糕了。

Clore aujourd'hui le moment entamé avec le début du confinement n'avait rien d'une évidence.

今天开始的全解封是一步一步顺其自然的，一点都不突兀。

Oui c’est vrai qu’on ne peut pas entamer une conversation sans dire “Bonjour”.

对，不说你好就不能开始对话是真的哦。

Ben écoutez, on entamait le dossier des 35 heures.

好，听着，们执行你那个35小时的策划。

Sur Bornheimer Strasse les barrières se soulevèrent, et l'Allemagne entama son chemin vers la réunification.

波恩海姆大街上的关口栏杆已经开启，德国开始走向统一之路。

Bon, notre ami français bien poli propose à notre ami allemand d’entamer ce beau camembert.

好吧，们彬彬有礼的法国朋友建议们的德国朋友切这块漂亮奶酪。

Il doit rencontrer le docteur Sevran et entamer un traitement médical.

他应该和塞夫兰医生见，并接受医学治疗。

Hougomont entamé, la Haie-Sainte prise, il n’y avait plus qu’un nœud, le centre. Ce nœud-là tenait toujours. Wellington le renforça. Il y appela Hill qui était à Merbe-Braine, il y appela Chassé qui était à Braine-l’Alleud.

乌古蒙被困，圣拉埃失守，只有中间的一个结了。那个结始终解不开，威灵顿不断增援。他把希尔从梅泊·布朗调来，又把夏塞从布兰拉勒调来。

Eh bien ! veux-tu que je te dise, Fernand, reprit Caderousse, entamant l’entretien avec cette brutalité grossière des gens du peuple auxquels la curiosité fait oublier toute diplomatie ; eh bien ! tu as l’air d’un amant déconfit !

“，说，弗尔南多，”卡德鲁斯一开头就戳到了对方痛处，这种小市民气的人由于好奇心竟忘记了说话的技巧，“你的脸色看上去很不对劲，象是失恋了似的。”

J’ai poursuivi beaucoup de cétacés, j’en ai harponné un grand nombre, j’en ai tué plusieurs, mais si puissants et si bien armés qu’ils fussent, ni leurs queues, ni leurs défenses n’auraient pu entamer les plaques de tôle d’un steamer.

鲸科动物，追逐许多，用鱼叉叉很多，也杀死好几条，可是，不论那些鲸鱼力量怎样大，怎样凶，它们的尾巴也好，它们的长牙也好，决不能弄坏一艘汽船的钢板。”

Comme si la terre se fût éveillée, de chaque arbre, de chaque caillou, un bruit s’éleva ; les rainettes et les grillons entamèrent leur symphonie, et, avec ses mille voix confuses, le choeur des beaux soirs commença.

就像大地苏醒了一样，从每一棵树，每一块石子，发出了声响雨蛙和蟋蟀开始了他们的协奏曲，合着他们混杂在一起上千种的声音，合唱之夜就开始了。

Alors que pendant des mois, avec une obscure ténacité, malgré la prison et l'exil, ils avaient persévéré dans l'attente, la première espérance suffit à détruire ce que la peur et le désespoir n'avaient pu entamer.

在鼠疫肆虐的那些月份里，他们不屈不挠，不惧监禁和流放，苦苦等待，如今，一线希望的曙光便足以摧毁连恐惧和绝望都未能毁损的一切。

Par terre, dans un coin, un amas de foin faisait une couche molle ; sur d’anciens bois, plantés en forme de table, il y avait de tout, du pain, des pommes, des litres de genièvre entamés .

在一个角落里铺着一堆干草，作为一张柔软的卧床；用坑木堆码成的一张桌子上放着各种东西：包、苹果、已经打开的杜松子酒。

Si j'entame aujourd'hui la rédaction de ce journal, c'est avec un autre espoir, celui que quelqu'un trouve un jour ces pages et, avec elles, le courage d'en raconter l'histoire.

如今，将的日记整理出来，希望有朝一日能有人发现它，并最终有勇气将其中记录的故事告诉大家。

A la fin de cette phase paradoxale, le cerveau reprend le contrôle des membres et il est temps d'entamer un nouveau cycle.

在这个快速眼动阶段结束时，大脑重新控制 四肢，并且是时候开始一个新的周期了。

Attention, pour une bouteille entamée, il faut absolument la mettre au réfrigérateur, elle ne se conserve pas plus de 24 heures. »

注意，一瓶打开的水，必须将其放入冰箱，并且不能保存超24小时。”

Cette austérité répond à deux objectifs : D'abord ne pas entamer la compétitivité des entreprises qui retrouvent seulement des couleurs .

第一，不要破坏那些刚刚恢复元气的公司的竞争力。

Alors avec le réflexe de grand-mère on se dit " oh, une bonne soupe pour entamer le repas, formidable ! "

“噢，从一碗好汤开始一顿饭，好极了！”

Grantaire entamait sa seconde bouteille, et peut-être sa seconde harangue quand un nouvel être émergea du trou carré de l’escalier.

格朗泰尔正准备喝他那第二瓶酒，也许还准备再唠叨几句，这时，从那楼梯口的方洞里，冒出一个陌生人。

1, il ne répond pas à tes avances, c'est toujours toi qui essaie d'entamer une relation avec cette personne.

第一，从不回应你的主动，永远是你在努力靠近这段关系。