Nous avons des poux au Darfour, nous aurons donc toujours les ongles entachés de sang.

我们在达富衣服上有虱子，因此，我们手指头上总会有血。

À notre sens, c'est une institution irrémédiablement entachée.

我们认为，它是一个具有致命弱点机构。

Par exemple, les méthodes d'évaluation des biens incorporels sont entachées d'incertitude et de subjectivité.

例如，在无形资产方面，估值方式有很大不确定性和主观性。

Les réponses de tous les autres pays non membres de l'OCDE sont entachées de discordances.

所有其他非经合组织国家答复均存在不一致性。

Les dossiers de la plupart de ces détenus préventifs sont entachés de sérieuses irrégularités judiciaires.

这些预防性拘留犯案卷，大部分有严重违反司法程序情况。

L'analyse qui a été faite de ces situations est-elle exacte ou entachée d'erreur?

对这些局势分析是正确还是有缺陷？

Notre conscience collective est entachée par le génocide au Darfour.

我们集体良知因达富族灭绝而受玷污。

Toute évaluation à ces égards risque donc d'être entachée d'une certaine subjectivité.

因此，对这些参数作任何评估，都可能具有一定主观性。

Il est entaché par des intérêts et des interprétations contradictoires.

相互冲突利益和解释也给它造成损害。

Les élections entachées d'irrégularités au Zimbabwe ont produit des résultats illégitimes.

津巴布韦选举有题，因此产生结果不合法。

La délégation néo-zélandaise a présenté une déclaration tout aussi entachée de partialité.

新西兰代表团也做了一个类似有失公正声明。

Pour de nombreuses Parties, les données manquent ou sont fortement entachées d'incertitudes.

许多缔约方缺乏数据，或数据很不确定。

De l'avis du Comité, le rapport d'enquête est entaché de certaines incertitudes.

小组认为，风险和查中有许多不确定性。

En conséquence, ces irrégularités et ce sur quoi elles ont débouché jusqu'à présent, à savoir les deux résolutions que l'Assemblée générale a prétendument adoptées les 13 et 16 septembre et le document relatif à la réforme de l'ONU qui leur est annexé, sont entachés de nullité et ne peuvent produire aucun effet juridique ni politique du fait de la grave transgression des principes et des procédures en vigueur à l'ONU, du droit public international et du régime général et particulier régissant le fonctionnement de l'Assemblée générale de l'Organisation qu'ils constituent.

因此，这些程序及其迄今所产生两个所谓在大会9月13日和16日通过决议，亦属无效，同样，这两个决议提到联合国改革文件，亦为无效，不能产生任何法律或政治效果，因为它们严重违反联合国政治和法律秩序、国际公共秩序以及规范联合国大会工作一般和特别制度。

17 Pour ce qui est de l'affirmation de l'auteur selon laquelle son consentement écrit à l'ajournement de l'audience de la Commission était entaché d'un vice dans la mesure où il n'avait pas bénéficié de l'assistance d'un conseil, ce qui avait rendu nulles et non avenues l'audience et la détention qui en avaient résulté, en violation du paragraphe 1 de l'article 9, l'État partie constate que ni la Haute Cour ni la cour d'appel n'ont jugé que son consentement n'avait pas été donné librement ou en connaissance de cause.

17 关于提交人对于推迟假释委员会听审同意书由于不能获得法律咨询而无效，因此使得推迟听审在法律上无效，继而作出拘禁违反了第九条第1款说法，缔约国指出，高级法院和上诉法院都没有发现任何迹象表明，他允准不是自由和在获得适当信息情况下给予。

En raison du scandale déclenché par les allégations d'exploitation et d'abus sexuels dans le courant des opérations de maintien de la paix, ainsi que d'autres éléments qui ont entaché la réputation de l'Organisation, les Philippines, en leur qualité de pays de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) qui fournit le plus grand contingent, demandent instamment au Département de l'information et aux composantes des diverses missions qui sont chargées de l'information de parler d'une seule voix afin de régler tous les problèmes immédiatement et effectivement.

鉴于有关维持和平行动中出现性剥削和性凌虐指控所引起强烈反响以及其他负面宣传，菲律宾作为东南亚国家联盟(东盟)成员国中派遣部队最多国家，敦促新闻部和各个特派团新闻部门协同立场，迅速、有效地处理任何关切题。

La proposition tendant à remplacer le terme “retirer” par le terme “corriger” a été appuyée pour les raisons suivantes: a) le terme “corriger” décrirait mieux le processus consistant à corriger la communication entachée d'une erreur de saisie; et b) en limitant le recours à la correction d'une erreur de saisie, l'amendement proposé limiterait aussi la possibilité qu'auraient les parties d'invoquer une erreur comme excuse pour se retirer d'un contrat défavorable. Il a été proposé, par ailleurs, d'utiliser l'expression “corriger ou retirer”.

有与会者支持将“撤回”一词改为“更正”一词建议，原因是：(a)“更正”一词可更好地描述对因输入错误而受损通信更正过程；(b)由于将补救办法局限于更正输入错误，拟议修正还可限制当事人以发生错误为由撤回不利合同可能性。

En témoignent également le fait que la discrimination dont certaines lois étaient entachées a été éliminée et que toutes sortes de questions présentant un intérêt direct ou indirect pour les femmes, à savoir notamment le rôle que peut jouer l'État dans la correction des inégalités, la participation de la société civile à la vie publique, l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la reconnaissance des droits sexuels et en matière de reproduction, etc. y font l'objet d'un débat public.

协议也表明了以下事实：某些法律中歧视性条款被消除，所有直接或间接与妇女有关题，诸如国家在纠正不平等现象中可以起到作用、民间社会参与公共生活、消除对妇女暴力行为等题，得到了公开讨论。

Concernant le gel des avoirs économiques et financiers, la Banque nationale d'Angola travaille en parfaite harmonie avec ses organes d'enquête et de recherche, tels que les groupes d'enquête sur la criminalité financière et les organes chargés de la supervision et du suivi des marchés bancaires, financiers et de crédit, ainsi que de l'enquête et de la mise en état des affaires entachées selon toute vraisemblance de problèmes de blanchiment d'argent ou de délits connexes.

因此，就冻结金融和经济资产而言，安哥拉国民银行与其调查和研究机关，例如金融犯罪调查单位和受命监督和监测银行业、金融业和借贷业机关紧密协作，如果有合理迹象显示存在洗钱或相关违法行为，还进行备案和调查工作。

Le catalyseur de l'agitation avait été l'idée, très répandue parmi les prisonniers, que la législation sur les stupéfiants était entachée de parti pris contre les Africains-Américains et que les peines plus rigoureuses qui réprimaient les délits portant sur le crack (lequel passait pour être surtout consommé par ces mêmes Africains-Américains et d'autres minorités), par rapport aux délits ayant pour objet la cocaïne-poudre (présumée être la drogue des Caucasiens), visaient essentiellement les minorités.

各监狱之所以发生这些骚乱是因为囚犯遍相信有关麻醉品立法歧视非裔美国人，对涉及块状可卡因(据报道主要是非裔美国人和其他少数民族使用)罪行惩罚比涉及粉状可卡因(据报道主要由高加索人使用)罪行惩罚要严厉，惩罚主要对象是少数民族。