Une boîte noire, c’est un appareil d’enregistrement embarqué dans tous les avions.

黑匣子是一种记仪，所有飞机中都安装了黑匣子。

Écoutez 3 fois l’enregistrement puis faites le bon choix d’après l’histoire.

听三遍音，然后根据所听到的内容作出正确的选择。

Les « cobayes » de ce premier vol se sont présentés à l'enregistrement dès 8h.

这个“试验品”的首次飞行，从早上8点起就开始被记在册。

Tu fais ton dialogue, d'accord ? Tu fais un enregistrement audio, et même mieux, vidéo.

你表演。下自己的声音，甚至可以拍个视频。

La bru fouilla les tiroirs, choisit des meubles, vendit les autres, puis ils regagnèrent l'enregistrement.

少奶奶翻抽屉，姚家具，卖掉多余的家具，随后他们又回登记处去了。

Modifiez les mots si nécessaire, puis contrôlez avec l'enregistrement.

如果有必要的，改正这些单词，然后根据音核。

Tout ceci exigeait un travail d'enregistrement et de statistiques que Grand avait accepté de faire.

所有这一切都要求作登记和统计，格朗接受了这份工作。

Tu veux que je te redonne l'enregistrement du match?

你需要我给你好的球赛吗？

Nous assouplirons les limitations en matière d'enregistrement du siège social pour les PEMIC et les autoentrepreneurs, et ferons en sorte que les créateurs d'entreprises de toutes catégories puissent s'enregistrer plus facilement et bénéficier à temps des politiques de soutien.

放宽小微企业、个体工商户登记经所限制，便利各类创业者经注册、及时享受扶持政策。

«Secrets de l'armistice» , parce que le film est réalisé à partir d’un enregistrement sonore des négociations de l’armistice de 1940, qu’Adolf Hitler a fait réaliser à l’insu de la délégation française.

《停战的秘密》这部电影是根据1940年停战协定的音制作的，这是阿道夫·希特勒在法国代表不知情的情况下的。

De l'autre côté, les amendes pour les plateformes, pour les sites comme Airbnb, c'est 125000 euros d'amendes si une annonce est publiée sans numéro d'enregistrement.

另一方面，平台、网站（比如爱彼迎）受到的罚款，如果发布的广告上没有注册号，罚款是125000欧元。

Assurez vous aussi que l'enregistrement de vos vidéos se fait en résolution 1080p hd et non en 4k, une résolution beaucoup plus gourmande.

也要确保制视频时的分辨率是高清1080p，而不是4k，后一分辨率会占据更多的空间。

Cet obscur employé de troisième classe au Ministère de l'Enregistrement， craignait sans doute que quelqu'un s ’aperçût de son étrange pouvoir, voulut qu’un médecin l’en soignât.

这个默默无闻的人只是个记部的第三级职员，可能害怕有人发现他特殊的能力，想找个医生治好他。

Vous recevrez instantanément une confirmation dès que vous aurez rempli et validé votre formulaire d'enregistrement en ligne.

您填的网上表格生效后，您马上会收到一份确认冋执。

Il existait déjà plusieurs façons de communiquer après sa mort, testaments, livres, enregistrements sonores ou en images.

人死后继续与世人沟通的方式已经有很多，比如遗嘱、书、声音或像。

Ecoutez l'enregistrement puis choisissez la bonne réponse. Attention, vous ne l'entendrez que 2 fois.

听音，选择正确的答案、注意，你只能听两遍。

Vas-y là on va commencer l'enregistrement.

让我们开始音。

Lisez ces mots et ces phrases puis contrôlez avec l'enregistrement.

读这些词和句子，然后听音检查一下。

Les amendes prévues pour les propriétaires, c'ets 5000 euros si vous n'avez pas de numéro d'enregistrement et 10 000 euros d'amende si vous louez votre logement plus de 120 jours par an.

房主受到的罚款， 如果你没有注册号的，罚款5000欧元；如果一年中出租天数超过120天，罚款10000欧元。

Le terminal international était bondé. Anthony leva les yeux au ciel et vint se joindre à la longue file de passagers qui serpentait jusqu'aux banques d'enregistrement.

机大厅人山人海。安东尼翻了个白眼，无奈地站到登机柜台前蜿蜒的长龙后面。