« Tu as mangé une vache enragée » , c'est un peu moins courant.

Tu as mangé une vache enragée没有它们常用。

Eh bien ! comment va cet enragé ?

“喂！那个浑小子怎么样啦？”

Il mangea de cette chose inexprimable qu’on appelle de la vache enragée.

他还吃着人们所谓“疯牛”的那种说不出的东西。

Lui, s’était mis debout, allait et venait, battait vainement le rappel des mineurs, enragé de ce reste de vie qu’on l’obligeait à vivre là, collé au rival qu’il exécrait.

艾蒂安站，回踱着，徒然地敲着矿工求救的信号，在这生命的最后一刻还不得不挨着这个死对头，他简直气坏了。

Le piment enragé, donc enragé, je ne vous explique pas pourquoi.

疯狂辣椒，我解释不了为什么“疯狂”。

Je tirerais sur lui comme sur un chien enragé, Nab, répondit froidement Pencroff.

“我会象打疯狗似的一枪把他打死，纳布。”潘克洛夫冷冷地说。

Quel homme enragé ! murmuraient les étudiants.

“好一个硬骨头老家伙！”大学生们在窃窃私语。

La mère de l'enfant a raconté que son enfant avait été mordu par un chien enragé sur la route de son école.

孩子的亲叙述说她的孩子在上学的路上被一条疯狗咬伤。

On entendait le bruit enragé des voix, on distinguait des gestes furieux, comme s’ils allaient se dévisser les bras, à force de claques.

人们能听得到他们盛怒之下的辱骂声和虎视眈眈的凶狠姿态，像是要相互扭断筋骨似的。

Seulement, Conseil avait un défaut. Formaliste enragé, il ne me parlait jamais qu’à la troisième personne — au point d’en être agaçant.

可是康塞尔有一个缺点，过份讲究礼貌，他总是用第三人称跟我说话，有时甚至叫人听了厌烦.

Et le pauvre cheval reprit le trot enragé qu’il avait suivi depuis la barrière, et arriva tout fumant à Louvres.

于是那匹自离开城不曾减缓速度的可怜的马，就继续拚命地往前奔跑，上气不接下气地跑到罗浮。

Roland déclara : — Le meilleur, Monsieur, mais un Parisien enragé ; il ne quitte pas le boulevard.

“最好的朋友，先生，他可是一个巴黎迷，他总是逛大街。

Moi je dis : Lâchez-leur la bride, à vos joies. Soyez épris comme des diables. Soyez enragés.

‘要尽情欢乐，要象魔鬼那样热恋，如痴如醉。’

Il commandait à des hommes résolus comme lui, « à des enragés » , a dit un témoin.

他指挥着一伙和他同样坚决的人，当时的见证人称之为“一群疯子”。

Edmond Dantès, Bonapartiste enragé, a pris une part active au retour de l’île d’Elbe.

爱德蒙·唐太斯拿破仑党分子，曾负责协助逆贼自厄尔巴岛归。

Parce que l’enragé chasseur aurait tout tué.

因为捕猎者将杀了它们。

Les rafales s’étaient enragées, elles semblaient apporter la mort du travail, une disette qui tuerait beaucoup d’hommes. Et, les yeux errants, il s’efforçait de percer les ombres, tourmenté du désir et de la peur de voir.

怒吼的狂风似乎带了失业，带了招致许多人死亡的饥荒。他怀着又想看又怕看的矛盾心理，东张西望，想尽力看清黑暗中的东西。

Dans sa danse de chicard enragé, on comprenait tout de même qu’il n’était pas à son aise, la tête lourde, avec des douleurs dans les membres.

当他疯狂舞时，人们明白他在经受着痛苦的折磨，看得出他头重脚轻，四肢疼痛难忍。

C’était un venin qu’il portait à présent dans les veines et qui lui donnait des envies de mordre à la façon d’un chien enragé.

这是到现在也仍在他血液里流着的一种毒汁，使他像头疯狗似的总想咬人。

Et, en effet, la colère, la faim, ces deux mois de souffrance et cette débandade enragée au travers des fosses, avaient allongé en mâchoires de bêtes fauves les faces placides des houilleurs de Montsou.

的确，愤怒、饥饿、两个月的痛苦及这样从一个矿井到另一个矿井的疯狂奔跑，把蒙苏矿工们的温和的面孔弄得像猛兽一样凶残。