Certaines communautés s'enracinent dans la tradition orale et les récits des contes.

一些社它社更多地依赖口头流传的传统。

La légitimité de nos institutions nouvelles s'enracine progressivement.

我们新成立的机构，合法性正逐步扎下根基。

Notre continent est plutôt confronté à des situations qui se sont enracinées dans la durée.

实际上，非洲大陆现在处理的都是过去长期存在的局势。

Nous coopérons maintenant tous ensemble pour enraciner cette approche dans l'esprit de tous les Égyptiens.

我们正在努力使这一做法在所有埃及人心扎根。

La paix et la prospérité doivent être enracinées dans la dignité humaine.

和平与繁荣必须以人的尊严为根本。

Cependant, elle n'est nulle part aussi grave et aussi enracinée structurellement qu'en Afrique.

贫穷问题抓住非洲牢牢不放，并植根于那里的经济结构。

Cette légitimité serait enracinée dans une nouvelle constitution.

新宪法将奠定政府的合法地位。

Cette complémentarité est enracinée dans leurs différences.

这种完全与互补性植根于他们间的差异。

La paix ne peut s'enraciner si elle vient de l'extérieur.

来自外部的和平将不扎根。

Ces différentes voies sont enracinées dans autant de théories relatives aux bénéfices du commerce.

这些不同的渠道源于关于贸易利益的各种理论。

Nous espérons voir la paix et la stabilité s'enraciner dans les Balkans.

我们希望看到和平与稳定在巴尔干地区生根。

La notion d'immunité est profondément enracinée dans la jurisprudence internationale.

豁免概念植于国际法判。

L'impunité est profondément enracinée et ne s'explique pas seulement par la faiblesse des capacités institutionnelles.

有罪不罚现象根蒂固，不能仅仅归咎于缺乏体制能力。

Ces dernières années, la mauvaise répartition des richesses et des revenus s'est enracinée encore davantage.

在洪都拉斯，不到1%的人拥有国民财富的70%。

Cette pratique demeure profondément enracinée dans la culture militaire du Sud-Soudan.

招募儿童兵的做法仍然扎根于苏丹南部的军事文化。

Ce principe s'enracine solidement dans la Charte des Nations Unies.

这在《联合国宪章》有很好的根据。

L'ère spatiale est enracinée dans un héritage militaire.

空间时代与军事遗产有很的渊源。

Les progrès sont stables et progressifs mais des traditions culturelles fortement enracinées restent à surmonter.

进展是稳定的和逐步取得的，但根蒂固的文化传统舆论造成障碍，尚须予以克服。

La misère n'est nulle part plus fortement enracinée qu'en Afrique.

非洲极端贫穷状况最为严重，根蒂固。

L'ONU s'efforce depuis longtemps d'enraciner ses valeurs dans le marché en responsabilisant les entreprises.

联合国一直努力通过各公司的负责任运作体现市场价值。