Je pense que c'est un meurtre ou un enlèvement.

我认为起谋杀或者绑架。

Les prêtres, revenus de leur frayeur, avaient compris qu’un enlèvement venait de s’accomplir.

有人把寡妇走了。

Je me levai, j’avais une envie irrésistible de baiser la main de la dame en rose, mais il me semblait que c’eût été quelque chose d’audacieux comme un enlèvement.

我站起来，克制不住想去吻下粉衣女郎的手，但，我觉得样做恐怕过于孟浪，简直类。

Vous ne comprenez pas que je sais tout, votre enlèvement de la petite maison de Saint-Germain, son désespoir, celui de ses amis, leurs recherches inutiles depuis ce moment !

“我知道全部情况：您曾在圣日耳曼的那间小屋被人绑架，达达尼昂先生和他朋友们的绝望，从那时起他们直进行的徒劳的寻找！

Le pauvre Swann, aussi naïf qu’il est pourtant raffiné, croyait chaque fois que l’enlèvement de sa fille était une coïncidence et ne voulait pas voir la réalité.

可怜，斯万位雅士过于天真，他总认为女儿的被持只巧合，他不愿正视现实。

C’était un drôle de garçon tout de même, de lui proposer un enlèvement, comme cela se passe dans les romans et dans la haute société.

他真个出奇的小伙子，竟向她提议起私奔，真像小说里描述的那样，或上流社会里人们所做的事。

Mais ce qui ne fit aucun doute, c’est que l’enlèvement devait s’opérer cette nuit même, et non quand, le jour venu, la victime serait conduite au supplice.

可，救人的工作毫无疑问必须在今夜进行，决不能等到天。因为天个不幸的女人就要被带去受刑了。

Policier 2 : Tu es recherché pour l’enlèvement du Professeur Omar !

你因绑架奥马尔教授而被通缉!

Avez-vous des nouvelles au sujet de cet enlèvement ?

您有关于次绑架的任何消息吗？

Il se demanda s’il n’y avait pas dans cette affaire quelque criminel enlèvement.

他挖空心思地在想，件事会不会牵连到诱拐妇女的罪行呢？

L’individu a quitté le Centre de recherche agronomique, juste après l’enlèvement. On ne l’a pas revu depuis.

个人就在教授被绑架之后离开了农业研究中心。此后就再也没有人见过他。

On sait en revanche qu'une reconstitution de l'enlèvement de Maëlys est organisée cette nuit.

然而，我们知道毛莉的绑架重建工作将在今晚进行。

Elle était accusée d'avoir participé à des enlèvements, bien qu'elle ait toujours affirmé être innocente.

她被指控参与绑架，尽管她直坚称自己无辜的。

Ils sont poursuivis pour meurtre, viol et enlèvement.

他们被控谋杀、强奸和绑架。

Jamais auparavant la Turquie ne s’était assise à la table des négociations de Chypre avec les communautés chypriotes grecques et chypriotes turques pour discuter de l’enlèvement, l’ajustement et le retrait des forces d’occupation.

土耳其从未与希腊族塞浦路斯人和土耳其族塞浦路斯人坐下来就占领部队的撤离问题进行过谈判。

Du nouveau concernant l'enlèvement par Boko Haram de  276 adolescentes du lycée de Chibok ; ce qui  avait provoqué une vague d'indignation au Nigeria et dans le monde entier.

关于博科圣地绑架恰博克高中276名女学生的事件有了新进展；事件曾引起尼日利亚乃至全世界的强烈愤慨。

Des soldats ont été tués et blessés dans une embuscade tendue contre leur patrouille. L'armée a annoncé avoir déjoué, dans le secteur, une tentative d'enlèvement de cinq militaires.

士兵在对巡逻队的伏击中丧生和受伤。军方宣布，它挫败了在该地区绑架五名士兵的企图。

Hier, son grand-oncle et sa grand-tante ont été mis en examen et écroués, une mise en examen pour « enlèvement et séquestration suivie de mort » .

在里，他的大舅和大姨被起诉并拘留，起诉罪名为“绑架和拘禁导致死亡”。

Elle reste mise en examen pour enlèvement de mineur suivi de mort même si la décision de la cour est un nouveau revers pour l'accusation.

她仍因诱拐未成年人致死而被起诉，尽管法院的决定对检方来说又次打击。

Lui aussi manque à l'appel. Le quartier de Dora au sud-est de Bagdad où se serait produit cet enlèvement a très rapidement été bouclé.

他也没有出席。据称绑架事件发生的巴格达东南部多拉区很快就被封锁了。