L’exposition à une ambiance sonore trop puissante peut endommager certaines cellules de l’oreille interne.

声音太大会损伤内耳的某些细胞。

Que Votre Honneur détache seulement le goulot, dit John Mangles, et cela permettra de retirer le document sans l’endommager.

“只要把瓶颈子敲掉就好了，爵士。”船长说。

Plus de 300 maisons ont été détruites, et 2.400 endommagées.

超过300栋房屋被摧毁，2400栋受损。

La surface endommagée couvre plus de 500 mètres carrés.

受损面积超过500平方米。

On se fait son vernis à ongles et on touche quelque chose et on endommage un ongle.

我们涂了指甲油，然后碰到了什么东西，结果弄坏了一个指甲。

Résultat : vignes détruites, foyers privés d'électricité, inondations et toitures endommagées.

结果：葡萄藤被毁，家庭断电，洪水泛滥，屋顶受损。

Certaines ont été gravement endommagées. Dans la région de Cebu aussi des immeubles et un marché se sont effondrés.

某些筑物严重受损。在宿务地区，也有一些大楼和市场倒塌。

La roue en effet était gravement endommagée. Le choc de la malle-poste avait fendu deux rayons et labouré le moyeu dont l’écrou ne tenait plus.

那轮子确实受了重伤。那辆邮政箱车撞断了两根轮辐，并且把那轮毂也撞破了一块，螺旋已经站不稳了。

Dans la ville de Sar-é Pol Zahab, le principal hôpital et la moitié des écoles ont été endommagées et sont hors de service.

在Sar-e Pol Zahab市，主要医院和一半的学校遭到破坏，无法使。

Vous voyez, deux machines ont été endommagées au cours du transport.

您看，有两台机器在运输途中损坏了。

RA : Cette ligne de 350km avait été endommagée par la guerre civile. Il a fallu trois ans pour la remettre en état.

这条350公里的线路曾因内战受损，修复工作花了三时间。

Parmi les porcelaines livrées en mars. 20% ont été endommagées.

3月份发运的瓷器, 出现了20%的破损。

M. Zhang a demandé aux autorités de sévèrement sanctionner les actes endommageant la biodiversité et à promouvoir la législation sur la protection des réserves naturelles.

张先生要求有关部门严厉惩处损害生物多样性的行为，并推动自然保护区保护立法。

De nombreuses maisons ont été endommagées ou se sont écroulées.

许多房屋遭到损坏或倒塌。

L'usine de gaz n'a pas été endommagée par l'attaque, a rassuré le responsable.

燃气厂没有在袭击中受损，负责人放心地表示。

Une fonction importante de votre système immunitaire est sa capacité à reconnaître et à neutraliser les bactéries étrangères, les viruses, les transplantations et même vos propres cellules endommagées.

免疫系统的一个重要功能是识别和中和外来细菌，病毒，移植物甚至自身受损细胞的能。

Une partie de la prison de la ville a notamment été endommagée par des tirs d'artillerie.

城市监狱的一部分遭到炮火损坏。

Les séismes ont été ressentis dans la plupart de la province du Jilin, et des maisons ont été endommagées.

地震在吉林省大部分地区有感，且有房屋受损。

Nous avons fait examiner la marchandise par des contrôleurs douaniers et ils ont déclaré que la marchandise avait été endommagée avant l'embarquement.

我们就请海关检验员来检验，他们说货物在装船之前就损坏了。

Presque 60 mille maisons avaient été endommagées et plus de 15 mille personnes s’étaient retrouvées sans abri. Un nouveau Zhouqu a été reconstruit pour un coût de 5,3 milliards de yuans.

近6万座房屋受损，超过1.5万人无家可归。新的舟曲以53亿 yuan 的成本重完成。