On compte 25 espèces endogènes de plantes et de reptiles sur les îles Caïmanes.

开曼群岛有25种地特有的植物和爬行动物物种。

L'appui international à la mise en oeuvre de cette initiative endogène est essentiel.

国际上对执行这一地倡议的支持非常重要。

Nous avons besoin de nous concentrer sur nos processus endogènes et de renforcer leur efficacité.

我们需要把精力放在我们国内的进程上，提高其效率和效力。

On compte 25 espèces endogènes de plantes et de reptiles sur les îles Caïmanes.

开曼群岛有25种地特有的植物和爬行动物物种。

Deuxièmement, une paix durable doit être endogène et se fonder sur des processus autochtones.

第二，持久和平必来自国内，必地的进程为基础。

Les ressources nationales sont les éléments constitutifs de tout développement endogène.

国内资源是实现持之久的发展的基础。

Une stabilité durable ne peut être atteinte que grâce à des efforts endogènes.

只有通过源自该国内部的努力才能取得持久稳定。

Le développement doit être endogène et le rôle des politiques nationales ne saurait être sous-estimé.

必从内部发动发展，不应过份调国内政策的作用。

L'Afrique a maintenant écarté certains des anciens obstacles, certaines des entraves endogènes à l'investissement privé.

非洲已经消除了私人投资的一些旧障碍，一些旧的内在因素。

Le GHB est un analogue endogène de l'acide gamma-aminobutyrique (neurotransmetteur GABA).

GHB是一种内生化合物，其结构与神经递质γ-氨基丁酸相似。

Tout d'abord, les problèmes rencontrés par l'Afghanistan sont endogènes et exigent donc des solutions internes.

第一，阿临的挑战源自内部，因此需要内部解决办法。

Compte tenu de tous les éléments susmentionnés et conformément à son mandat, la CNUCED entend par développement des capacités le renforcement des capacités endogènes des pays en développement de formuler, d'appliquer et d'évaluer leurs propres politiques pour: a) le développement et la diversification de leur secteur productif national; b) la conception et l'exécution de politiques de commerce et d'investissement et de stratégies de négociation; et c) le développement de services d'appui au commerce, dans le cadre de leurs objectifs de développement et en tenant compte de l'évolution de l'environnement économique international.

鉴于上述各项要素并按照其职权，贸发会议的能力发展是指加发展中国家在拟定、实施和评价本国政策方的内生能力，便在其发展目标的框架内并在考虑到演变的国际经济环境的同时：(a) 发展其国内生产部门并使之多样化；(b) 设计并实施贸易和投资政策及谈判战略；(c) 发展贸易支助服务。

Le renforcement des capacités assuré par la CNUCED porte sur le renforcement de la capacité endogène des pays en développement de formuler, d'exécuter et d'évaluer leurs propres politiques visant à: a) développer et diversifier leur secteur productif intérieur; b) concevoir et mettre en œuvre des politiques commerciales et d'investissement et des stratégies de négociation; et c) étoffer leurs services d'appui au commerce, dans le cadre de leurs objectifs de développement et compte tenu de l'évolution du contexte économique international.

贸发会议的能力建设工作旨在增发展中国家的本国能力，制定、执行和评估旨在实现下目标的本国政策：(a) 本国生产部门的发展和多样化；(b) 设计和执行贸易和投资政策及谈判战略；(c) 根据国际经济环境的不断变化，结合自身的发展目标发展贸易支助服务。

Concernant la coopération technique, la nouvelle stratégie de coopération technique de la CNUCED réaffirmait les grandes lignes directrices adoptées dans le Plan d'action approuvé à la dixième session de la Conférence et souscrivait à la notion de développement des capacités, qui avait été définie par le PNUD et qui visait à accroître les capacités endogènes des pays en développement de concevoir et de mettre en œuvre leurs propres politiques dans les domaines du commerce et du développement.

关于技术合作，新的贸发会议技术合作战略重申了贸发会议第十届会议《行动计划》通过的普遍指导原则，并认可了开发计划署的能力发展概念，这就需要提高发展中国家在设计和实施本国制定的贸易和发展政策方的各种能力。

En ce qui concerne la mise au point et le transfert de technologies, les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à fournir des informations sur leurs besoins spécifiques en la matière et sur l'aide qu'elles reçoivent des pays développés parties et du mécanisme financier de la Convention et, à préciser, selon le cas, comment elles ont mis à profit cette aide pour promouvoir le développement et le renforcement de capacités, technologies et savoir-faire endogènes.

关于技术的开发和转让，鼓励非附件一缔约方提供信息，说明本国具体的技术需要和发达国家缔约方及《公约》资金机制提供的援助，并酌情提供信息，说明它们如何利用这种援助发展和加本地能力、技术和诀窍。

Dans le cadre du projet pour la protection des plateaux appalachiens contre les espèces invasives (Appalachian Highlands Invasive Species Project), on est en train de créer au Centre de Spruce Knob Mountain, qui relève du Mountain Studies Institute (Virginie occidentale), un site communautaire de recherche d'enseignement et de démonstration, en vue de mettre au point des méthodes permettant de lutter contre les espèces de plantes invasives et de les remplacer par des espèces endogènes.

“阿巴拉契亚高地入侵物种项目”正在西弗吉尼亚州山区研究所下属的斯普鲁斯峰山地中心开发一个社区为基础的研究、教育和示范基地，为控制入侵植物和恢复原产植物制定办法。

Plusieurs participants ont mis en avant d'autres questions, notamment la diffusion des technologies endogènes; la présentation des conclusions des évaluations dans un document distinct, une communication nationale ou les deux; les mesures à prendre pour répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités mis en évidence dans les évaluations; l'utilisation du guide pratique; et le rôle du MDP dans le transfert des technologies mentionnées dans les évaluations.

一些与会者着重谈到其他问题，包括本地技术的传播；在单项研究、国家信息通报或两者中对技术需要评估结论的报告问题；技术需要评估中确定的能力建设需要的落实问题；实际工作人员指南的使用；及清洁发展机制在技术需要评估所确定的技术转让中的作用。

Cela implique de renforcer la capacité endogène des pays en développement de formuler, d'exécuter et d'évaluer leurs propres politiques visant à : i) développer et diversifier leur secteur productif, ii) concevoir et appliquer des politiques relatives au commerce et à l'investissement et des stratégies de négociation, et iii) étoffer leurs services d'appui au commerce, dans le cadre de leurs objectifs de développement et compte tenu de l'évolution du contexte international.

重点开展能力建设工作指的是提高发展中国家自身的能力，便拟定、执行和评估本国的政策，围绕本国的发展目标，并在考虑到不断变化的国际环境的情况下，开展下述工作：㈠ 发展本国的生产部门并使其多样化，㈡ 制定并落实贸易与投资政策和谈判战略， ㈢ 开展贸易支助服务活动。

Cela implique de renforcer la capacité endogène des pays en développement de formuler, d'exécuter et d'évaluer leurs propres politiques visant à: i) développer et diversifier leur secteur productif, ii) concevoir et appliquer des politiques relatives au commerce et à l'investissement et des stratégies de négociation, et iii) étoffer leurs services d'appui au commerce, dans le cadre de leurs objectifs de développement et compte tenu de l'évolution du contexte international.

重点开展能力建设工作指的是提高发展中国家自身的能力，便拟定、执行和评估本国的政策，围绕本国的发展目标，并在考虑到不断变化的国际环境的情况下，开展下述工作：(一) 发展本国的生产部门并使其多样化，(二) 制定并落实贸易与投资政策和谈判战略，(三) 开展贸易支助服务活动。

Pour développer le potentiel endogène des pays dans les domaines de la science et de la technologie, notamment ceux de l'information et de la communication, les gouvernements doivent créer des organes consultatifs scientifiques, promouvoir l'utilisation du développement infrastructurel comme moyen d'acquérir des connaissances technologiques, développer les facultés de sciences et écoles d'ingénieurs et favoriser l'application au développement et à l'industrie de l'enseignement scientifique et technologique.

为提高各国本国的科学技术能力，包括信息通讯技术的能力，政府应设立科学咨询机构，把建设基础设施作为学习技术的机会，扩大科学和工程教学人员队伍，并调研订科学技术课程和课程的商业应用。