Nulle force ne saurait endiguer le puissant courant des mouvements de libération nationale.

民族解放运动洪流是任何量也阻挡不了。

Certains de ces pays ont réussi à endiguer l'épidémie à un stade précoce.

其中有些国家设法早期遏制了这一流行病。

L'Irlande apprécie grandement le rôle du « quatuor » ces dernières semaines pour tenter d'endiguer la violence.

爱尔兰高度赞赏“四方”最近几个星期在寻求扭转暴趋势方面所发挥作用。

Nous faisons tout notre possible pour contenir et endiguer ces mouvements séparatistes.

我们正竭尽全控制和消除这些分离主义运动。

L'épidémie ne peut être endiguée que par une riposte globale et multisectorielle.

只有通过全面和多部门反，战胜这一传染病。

Leurs droits et libertés sont gravement entravés, et le développement de leur personnalité endigué.

他们权利和自受到严重限制，他们发展自己个性也受到严重限制。

Nous devons endiguer le flux croissant des réfugiés et des personnes déplacées.

我们必须阻止难民和国内流离失所人员不断增长浪潮。

Durement éprouvée, l'Afrique s'est organisée afin d'endiguer ce mal.

经过严峻磨练后，非洲已经组织起来，以制止这种罪恶。

Certains (15 % des répondants) avaient adopté de nouvelles mesures pour endiguer ce trafic.

一些国家（答复15%）已经采取新措施来对付这类贩毒。

Des efforts plus concertés sont nécessaires pour endiguer la prolifération de ces armes.

需要进一步进行协调努，遏制这种军备泛滥。

Le Conseil s'est révélé incapable de prendre des mesures pour endiguer l'escalade de la violence.

安理会未采取行动制止暴升级。

Nous devons également nous efforcer cette année d'endiguer l'énorme flot de documents.

今年，我们还必须采取行动，消除巨大文山。

Troisièmement, des programmes pragmatiques sont indispensables pour endiguer la propagation du VIH.

第三，基于证据方案是制止艾滋病毒泛滥关键。

Nous déployons des efforts gigantesques pour endiguer et faire reculer cette épidémie.

现在我们正大张旗鼓地努，争取控制和扭转艾滋病传播。

Mon pays déplore notre incapacité à endiguer l'échec qui caractérise les négociations sur le désarmement.

我国感到遗憾是，我们一直无法制止裁军谈判不断失败趋势。

Afin d'endiguer la violence contre les femmes, c'est la violence elle-même qu'il faut supprimer.

制止对妇女暴固然重要，但必须首先消除暴本身。

Il faudrait élaborer des politiques visant à conserver des compétences et endiguer l'exode des cerveaux.

当制订相关政策，以留住人，阻止人外流。

Les États-Unis agissent activement pour endiguer le commerce illicite des armes légères.

美国一直积极阻止小武器和轻武器非法贸易。

Pour endiguer la montée du ressentiment et de la crainte, la communication est vitale.

为了扭转这种怨恨和恐惧浪潮，沟通至关重要。

Nous avons compris qu'aucune approche unique n'endiguera l'épidémie.

我们获悉，没有任何单一方法可以遏制这场流行病。