Les opérations déficitaires étaient notées à l'encre rouge.

之前用红色墨水记录了亏损的交易。

C'est ainsi que le mercure contenu dans l'encre rouge servant aux tatouages était souvent incriminée dans le déclenchement de certaines allergies.

之前，纹身所用红色墨水中所含的汞经常被认为会导致某些过敏反应。

D’un saut, Lantier se jeta à bas du lit. Ses yeux étaient devenus d’un noir d’encre dans son visage blême.

朗蒂埃跳下床。他煞白的脸上圆睁着一对墨黑的眼睛。

On attend, pour noter à l'encre, que l'explorateur ait fourni des preuves.

等到探察家提出了证据以后再用墨水笔记下来。

Ce qui était embêtant, c'est que le premier banc était tout plein d'encre, la maîtresse a dit alors qu'il fallait passer ce banc au dernier rang, là où on ne le verrait pas.

不过第一排课桌上，洒了许多墨水，她说“大家把这张课桌搬到最后一排去，这样就不会有人注意到它了” 。

En plus, ça me dégoûte un peu cette encre qui apparaît tout d’un coup !

并且，这使我有突然出现的这个墨水。

L’encre rejaillit, la plume me sauta des mains.

墨水溅出来了，我手里的笔震落了。

Il avait, comme le premier, les bras nus et un masque d’encre ou de suie.

这第二个人，和第一个一样，也光着胳膊，还戴着一个涂了墨烟的面具。

Que de papier ! que d’encre ! que de griffonnage !

多少纸张！多少墨！多少乱七八糟的手稿！

Comme on a donné aux visiteurs le dernier numéro du journal qui sortait de la presse, mais auquel il manquait encore le supplément sportif, ils ont les doigts noirs d’encre d’imprimerie.

因为游客们会拿到刚刚从印刷机印出来的最新一期的报纸，但是还缺少体育的增刊，他们的手指都被油墨染黑了。

Il s'y installait avec ses papiers, exactement comme il s'installait à sa table de la mairie, et dans l'air épaissi par les désinfectants et par la maladie elle-même, il agitait ses feuilles pour en faire sécher l'encre.

他带着自己的材料在那里坐下来，就像他在市政府的办公桌前坐下来一般。在被消毒药水和鼠疫本身搞得混浊不堪的空气里，他挥动纸张弄干上面的墨迹。

Ceci devait être écrit et signé de leur main. Comment, sur ce point, pourrions-nous être satisfaits, quand je n'ignorais pas qu'il n'avait ni plume ni encre ? Ce fut une question que nous ne nous adressâmes jamais.

我要求他们把这些条件都写下来，并亲笔签名。我知道他们那边既无笔，也无纸，他们怎么能把这一切写下来并亲笔签名呢？可是，这一我们大家都没有问过。

Il a pris dans un tiroir de sa table de nuit une feuille de papier quadrillé, une enveloppe jaune, un petit porte-plume de bois rouge et un encrier carré d'encre violette.

他从床头柜的抽屉里拿出一张方格纸，一个黄信封，一支红木杆的蘸水钢笔和一小方瓶紫墨水。

C’était complètement débile de me laisser toute seule comme ça, je me suis fait un sang d’encre pour toi, ne me refais jamais un coup pareil, tu n’as pas dix ans que je sache !

“你怎么能就这样把我一个人留在那里！你知不知道我有多么担心你！下次不要再做这样的事情了，你又不是只有10岁！”

Au milieu du salon, un laquais renfrogné achevait d’établir une grande table à manger, qu’il changea plus tard en table de travail, au moyen d’un immense tapis vert tout taché d’encre, dépouille de quelque ministère.

大厅中间，一个仆人沉着脸，摆好一张大餐桌，又铺上一块绿台布，把它变成一张会议桌。绿台布上墨迹斑驳，不知是从哪个部里拣来的。

Sa chemise étroite, comme trempée d’encre, collait à sa peau, lui remontait jusqu’aux reins dans le mouvement des cuisses ; et elle en était si douloureusement bridée, qu’il lui fallut lâcher encore la besogne.

她那仿佛从墨水里捞出来的瘦小的衬衣紧紧贴在身上，由于大腿的不断活动，一直卷到了腰里，十分难受，只好又停下车子。

Javert sécha l’encre fraîche sur le papier, le plia comme une lettre, le cacheta, écrivit au dos : Note pour l’administration, le laissa sur la table, et sortit du poste.

沙威吸干纸上墨迹，象书信一样把纸折好，封好，在背面写上“呈政府的报告”，并把它放在桌上，就走出哨所。

Elle tenait à la main une enveloppe sur laquelle on pouvait lire cette adresse écrite à l'encre verte: Mr H. Potter Chambre 17 Hotel du Rail Carbone les miness.

科克沃斯铁路风景旅馆十七号房间哈利波特先生收。

Tu sais, petite soeur, aux oreilles de Françoise, " encre" et " ancre" , et " porc" ou " port" se prononcent de la même façon.

小姐姐，你知道吗，在Françoise听来，“墨水”和“锚”，“猪”和“港口”的发音方式完全一样。

Nancy : Eh bien, on va parler d'un sujet qui fait couler beaucoup d'encre et qui ne cesse jamais de nous intéresser, il s'agit des MOOC.

我们要谈论一个一直被大家讨论并且很有趣的话题，那就是慕课。