Pékin avait demandé à Christie's, organisateur de la vente aux enchères, de restituer ces oeuvres.
北京曾要求佳士得，拍品的组织者, 停止拍品。
Les Chinois font bondir les enchères sur le marché parisien d’art asiatique.
在巴黎，中国已经带动了亚洲的艺术品拍市场。
Dans ce cas, l'entité adjudicatrice aurait le droit, conformément à l'article 51 quater, d'annuler l'enchère.
对参加人数不足以确保有效竞争的，根据第51条之四的规定，采购实体有权取消电子逆向拍。
L'entité adjudicatrice ne révèle l'identité d'aucun soumissionnaire pendant l'enchère.
(2) 在拍期间，采购实体不应披露任何竞标人的身份。
L'enchère est close suivant les critères énoncés dans l'avis de l'enchère électronique inversée.
(3) 拍的结束应遵电子逆向拍通知中规定的标准。
L'inscription d'un fournisseur ou d'un entrepreneur pour participer à l'enchère est confirmée rapidement et individuellement.
(8) 应当分别迅速向已经登记的各供应商或承包商确认登记参加拍的事实。
(5) 应迅速向已办理登记事宜的各供应商或承包商单独确认参加拍的登记事实。
Il doit être externe au mécanisme d'enchères et à la procédure de passation en question.
此种联络点不得与拍和有关的采购过程存在任何内在的关系。
On soulignerait également qu'en aucune circonstance l'enchère ne peut être close avant la date fixée.
《指南》还将强调，无论发生什么情况，都不得在确定的截止日期之前结束拍。
Le système brésilien permet de suspendre des enchères pour d'autres motifs.
巴西的制度允许出于其他理由中止拍。
Les suspensions et leurs motifs sont automatiquement consignés au procès-verbal de l'enchère.
中止拍及其理由将自动反映在电子逆向拍的记录中。
À l'issue des enchères a lieu la sélection du vainqueur et l'attribution du marché.
在拍后阶段，将选出优胜者并授予合同。
Dans d'autres systèmes, les règlements n'exigent pas la publication immédiate des résultats de l'enchère.
而其他一制度的条例并不要求立即公布电子逆向拍的结果。
Dans la plupart des États, un mécanisme général de recours s'applique aux enchères électroniques inversées.
在大多数法域中，一般的复审机制适用于电子逆向拍。
L'Autriche a une réglementation détaillée régissant les recours dans le contexte de ces enchères.
奥地利订有有关电子逆向拍的十分详实的投诉条例。
Un tiers fournisseur de services d'enchères électroniques inversées demande généralement une commission pour ses prestations.
第三方电子逆向拍服务提供商通常收取服务佣金。
Le prix soumis le plus bas est annoncé comme prix de départ de l'enchère.
所提交的最低报价被宣布为拍的起价。
L'heure de déconnexion est automatiquement enregistrée et consignée dans le procès-verbal de l'enchère.
断线时间自动登记在案并公布在电子逆向拍记录中显示出来。
Dans certains systèmes, l'anonymat des soumissionnaires est également préservée après l'enchère.
有制度规定在拍以后也要对竞拍人的身份进保密。
La concertation dans une vente aux enchères est également une infraction (art. 12).
在拍投标时串通，也是串通投标罪(第12条)。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est mon premier achat dans une vente aux enchères.
这是第一次在会上购买。
On commence les enchères à 2 500 €.
让们以两千伍佰欧元开始。
Après la Révolution, le Château est délaissé et les meubles sont vendus aux enchères.
大革命结束后，凡尔赛宫废弃，家具。
Aux enchères, son prix a dépassé des trente millions de dollar.
它的价，高达2000多万英镑。
Tu as déjà acheté sur un site de vente aux enchères ?
你在网站上买东西了？
Elle en vaut plus de huit cents ; je veux couvrir cette enchère.
“这值八百多法郎，出更高的价。”
La vente se fait aux enchères et seul un tiers est payé comptant.
是以竞价方式进行的，只有三分之一的款项立即付清。
C'est lui qui a découvert cet album dans une vente aux enchères.
是他在一场会上发现了这本相册。
Je veux obtenir ce tonnelet de vin, achetez-le aux enchères, dit-il.
“这桶酒，去把它下来。”他对坎特说。
Par contre, c'est des chaises vintages, achetées trois francs six sous dans une enchère à Drouot.
然而，它们是旧椅子，在德鲁奥的会上花了三个法郎六个苏买的。
On aurait dit un collectionneur passionné auquel un objet a échappé dans une vente aux enchères.
他说话的口气，就像一位热心的收藏家在中输给了对手。
Mettre aux enchères une partie d'entre elles n'aurait par ailleurs aucun impact sur une exploration future du cosmos.
其中的一小部分，对未来的宇宙开发不会有什么影响。
Bon maintenant je vais mettre aux enchères un joli ministère très spacieux magnifique : le Numérique.
好的，现在一个很大的部门，非常宽敞、宏伟：数字部门。
J'ai une enchère à 33 millions d'euros pour monsieur là-bas ?
在那里为那位绅士了3300万欧元？
Monsieur, les enchères sont déjà à vous.
先生，会已经是你的了。
Les ventes aux enchères, nouvelle manière de préserver son pouvoir d'achat.
，一种保持购买力的新方式。
Mais pour ce représentant syndical, ces enchères sont un crève-coeur après une liquidation particulièrement brutale.
- 但对于这位工会代表来说，在经历了一次特别残酷的清算之后，这些令人心碎。
A New York, il est mis aux enchères.
在纽约，它正在。
Les Républicains ont fait monter les enchères.
共和党人加大了赌注。
Des ventes aux enchères d'ossemets préhistoriques qui battent des records.
破纪录的史前骨头。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
品的组织者, 停止拍品。
电子逆向拍
和有关的采购过程存在任何内在的关系。
第一次在
废弃，家具
出更高的价
在那里为那位绅士
