Ils se murmurent qu'elle serait enceinte.

他们相互间窃窃私语说是怀孕了。

La porte du paradis étant fermée, ils escaladent le mur d'enceinte de l'Eden.

碰巧这时天堂的门已经关闭，下班了，小鬼们只好爬墙而上。

Sa femme enceinte a des problèmes de santé et leur maison est trop petite.

他怀孕的妻子身体有问题，而且他们的房子太小。

Peu de temps après, elle tombe enceinte. Ils ne savent pas quoi faire.

不久怀孕了。和医生都不知道怎么办。

Il a abandonné ses études pour épouser ma mère qui était enceinte.

他为了我怀孕的妈妈放弃了学业。

On propose à toutes les femmes enceintes un dépistage du VIH.

所有孕妇均以免费接受艾滋病化验。

L'ONU est, et doit rester, le fondement, le garant et l'enceinte du multilatéralisme.

联合是，并且应当继续是，多边主义的基础、保障者和论坛。

Cette enceinte, l'ONU nous l'offre depuis plusieurs décennies.

数十年来，联合始终是这种对话的基础。

Seule une enceinte globale peut répondre a un problème global.

只有一个全球论坛才有力对付一个全球问题。

L'augmentation du nombre de membres du Conseil en ferait une enceinte plus représentative.

增加安理会成员数目，将使之成为一个更具代表性的论坛。

Israël continue à enfreindre le droit international en poursuivant l'édification des enceintes.

以色列继续违法，进行隔离墙的修建。

Beaucoup de prostituées enceintes font appel à l'avortement.

许多怀孕妓女都求助于堕胎。

On accorde une attention particulière aux jeunes et aux femmes, en particulier les femmes enceintes.

对年轻人和妇女给予了特别关注，尤其是孕妇。

Depuis des années, des dispositions particulières concernent les femmes enceintes, les mères et les nourrissons.

几年来，对孕妇、母亲和婴儿实行了专门规定。

Les femmes enceintes gardent leur salaire pour les journées consacrées au suivi médical ambulatoire.

怀孕妇女请假一天到诊所或门诊部去做检查，在此期间的工资照付。

On pratique l'échographie chez les femmes enceintes.

怀孕妇女以做产前超声波检查。

Mme Tan demande si les jeunes filles enceintes peuvent poursuivre leur scolarité.

Tan女士问，怀孕女孩是否以继续求学。

Des travaux conceptuels sont actuellement menés dans différentes enceintes internationales.

目前，许多论坛正在集思广益。

Nous souhaitons le faire aussi dans cette enceinte, à l'Assemblée générale.

我们也希望在大会这里同样这样做。

L'ONU est l'enceinte qui nous permet le mieux de débattre de notre avenir.

联合是我们够最好地讨论我们未来的场所。