La vallée s'encaisse entre des parois rocheuses.

峡谷壁之间。

Il n'a jamais pu encaisser (fam).ma nomination.

他从不肯接受我的任命。

Les éléments Lithium Soufre sont d'après leur constructeur capables d'encaisser 12 rechargements.

锂硫元素是由他们的制造商能够收集到12加载。

Je ne peux pas encaisser ce type.

〈引申义〉我受不了这家伙。

Le propriétaire vient lui-même encaisser les loyers.

房东亲自过来收房租了。

A l'Est et au Sud, c'est une zone de relief heurté, juxtaposant de hautes montagnes et des plaines peu étendues, étroitement encaissées.

东部和南部地貌复杂，高山与小面积平原并列，处于山壁之间。

Puis-je encaisser ce mandate postal?

请问这张汇票能兑现吗？

L'encaisse et les placements constituent l'essentiel des actifs liquides du PNUD.

现金和投资是开发计划署主要的流动资产。

Elles peuvent aussi acheter des parts de société et en encaisser les dividendes.

她们也能购买公司股票并从中获得利益。

La Division du secteur privé s'efforce néanmoins toujours de les encaisser.

尽管如此，私营部门司继续努力设法收回这些账款。

Le montant total de l'encaisse se chiffrait à 1 million de dollars.

全球手头掌握现金为100万美元。

Les douanes ivoiriennes encaissent ces cautions en l'absence de preuve d'exportation.

当没有证据表明货物出口时，科特迪瓦海关将兑换这一担保。

Le groupe d'Eyl devrait encaisser une trentaine de millions de dollars en 2008.

Eyl团伙预计今年会赚取近3 000万赎金。

Les liquidités du PNUD sont principalement constituées de l'encaisse et des placements.

现金和投资是开发计划署的主要流动资产。

Un requérant a demandé à être indemnisé pour la perte de chèques à encaisser.

一名索赔人要求就未兑现支票予以赔偿。

Ces rapports devraient contenir, entre autres choses: les contributions mises en recouvrement, les contributions encaissées, les contributions impayées, la durée des arriérés, la répartition des arriérés par membre, la situation de la trésorerie, des projections pour le reste de l'année, une analyse des déficits de trésorerie et leur impact possible, les actions de suivi concernant les retards de contributions, une analyse des risques et des implications possibles pour la gestion de la trésorerie et des programmes et les mesures qu'il est possible de prendre pour atténuer ces risques.

这些报告应涵盖会员应缴纳会费比例、已收到的会费金额、尚未支付的会费、会费拖欠的时间、会员拖欠会费的具体账目、现金状况、年内剩余时间的计划、现金短缺可能产生的影响的评估、延迟会费缴纳所采取的后续行动、潜风险的评估财务和计划管理的影响，以降低这些风险的可能措施。

La Section collabore étroitement avec le Groupe de la liquidation des missions du Service de gestion et d'appui financiers du Département des opérations de maintien de la paix à la liquidation définitive des missions terminées, une activité qui suppose de régler les questions en suspens, de passer les écritures de régularisation, d'examiner avec la plus grande attention les engagements et les dépenses non réglés, d'encaisser les sommes à recevoir ou de les passer par profits et pertes et d'établir des états financiers annuels accompagnés de tableaux.

该科与维持和平行动部财务管理和支助处清理结束支助股密切协作，已关闭特派团的最后清理工作采取适当行动，中包括协作解决遗留问题、记录会计调整数、认真审核剩余债务和支出、收取或注销应收款项和编写年度财务报表和附表。

Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et de la qualité des contrôles exercés sur les encaisses et placements et les recettes connexes, sur le règlement des dépenses, sur les avances aux organismes et sur les engagements non réglés, pour s'assurer que les dépenses avaient été réglées au titre d'engagements valables, que les engagements comptabilisés représentaient des créances valables et que les fonds avaient été transférés conformément aux dispositions de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.

审计包括全面审查财务制度，并测试现金/投资有关收入、支出付款、各机构的垫款和未清债务的现有控制是否适当，以便支出付款用于清偿有效债务、记录的债务为有效索偿、资金的移交符合安全理事会第1483（2003）号决议的规定获取合理的保证。

La Section des finances tient la comptabilité de la MONUC; supervise et approuve les engagements de dépenses et les décaissements pour comptabilisation; veille à la bonne application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies; s'assure que les fournisseurs, le personnel et les observateurs militaires sont payés en temps voulu; assure la sûreté et la sécurité des encaisses; et coordonne les formalités relatives au paiement des primes d'assurance-vie et d'assurance maladie.

该科记录和管理联刚特派团的账户；监测和批准进入账户系统的承付款项和付款项；确保《联合国财务条例和细则》能够得到很好的执行和遵守；确保时和有效地向供应商、工作人员，和军事观察员付款或支付薪资；确保持有现金的安全和警卫工作；协调支付人寿和健康保险费的行动。

Dans les états financiers établis aux intervalles prescrits par le Contrôleur, en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le Secrétaire général adjoint à la gestion, l'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les sommes à recevoir et à payer à court terme libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont convertis en dollars aux taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU à la date des états.

关于这类货币，主管管理事务副秘书长授权财务主任指定时间编制的财务报表应列有以非美元货币记帐的现金、投资、未交认捐款、本期应收和应付帐款，以编制报表之日的适用联合国汇率折算。