Pour que tout fonctionne bien, cette consommation est encadrée par des centaines de règles.

为了让一切正常运行，存在一些消费规定。

Le rayon de cette portion circulaire du ciel, encadrée par les bords du cône, s’accrut sensiblement.

通过火山口所看到圆形天空半径显地扩大起来。

Madame Goujet causait gravement, en robe noire comme toujours, sa face blanche encadrée dans sa coiffe monacale.

顾热妈妈十分庄重地说着，同往常一样穿着长裙，白皙面庞被修士般帽子遮掩了大半。

Les règles d’aujourd’hui dérivent de celles encadrant la conduite du bétaille et des charrettes sur les routes d’antan.

今天规则来自于过那些在路上驾驶牛车人。

Pour trouver les entiers qui encadrent la fraction, on cherche le quotient entier du numérateur par le dénominateur.

要找到分数在哪两个整数之间。我们先找到分母除以分子整数商。

Son interlocutrice, dont la tête apparaissait encadrée par la portière, était une femme de vingt à vingt-deux ans.

陌生人交谈是个女人，头从车门里露出来，看上二十至二十二岁光景。

Il devait avoir une trentaine d’années, mince, blond, avec une figure fine, encadrée de grands cheveux et d’une barbe légère.

他看来大概有三十岁光景，生得纤细俊秀，一头长发，细嫩脸上长着淡淡胡须。

Elles encadrent les deux entrées de la salle Turenne, un ancien réfectoire qui fait désormais office de salle de réception.

这些门环绕着图伦尼厅两处入口，这座大厅原为旧时餐厅，如今已改作接待厅使用。

Pour l’encadrer, son grand-père Tywin nomme son fils, l’ingénieux Tyrion Lannister.

为了监督他，他祖父泰温任命了他儿子，提利昂·兰尼斯特。

Barack Obama annonce une utilisation plus encadrée des drones.

巴拉克·奥巴马宣布将更加规范地使用无人机。

À midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，这位绅士从餐室起身走向大厅。那是一间富丽堂皇屋子，装饰着许多绘画，每张画上都镶有装璜讲究画框。

En Nouvelle-Zélande à présent. Le pays renforce les règles encadrant le port des armes à feu.

现在在新西兰。该国正在加强关于携带火器规则。

Monte-Cristo enleva la perruque qui le défigurait, et laissa retomber les beaux cheveux noirs qui encadraient si harmonieusement son pâle visage.

伯爵脱掉了那改变他相貌假发，垂下了他那漆头发，使他那苍白脸顿时英俊了许多。

Gédéon Spilett était de haute taille. Il avait quarante ans au plus. Des favoris blonds tirant sur le rouge encadraient sa figure.

吉丁-史佩莱身材高大，大约有四十来岁。淡红胡须围绕着他面庞。

Mais votre tâche essentielle consistera à encadrer et coordonner l'ensemble du personnel de réception, il y a neuf personnes fixes et quelques extras.

但您主要工作在于带领指导并调配接待部所有人员，共有9个固定员工和一些临时工。

C’est moi, dit un matelot à la figure franche et ouverte, encadrée de longs favoris noirs ; et il était temps, vous couliez.

“那是我呀，”一个外貌诚实直爽水手说道，“真是千钧一发，因为你正在往下沉呢。”

Je relevai là tête, et j’aperçus l’orifice supérieur du cône, dans lequel s’encadrait un morceau de ciel d’une circonférence singulièrement réduite, mais presque parfaite.

我拾起头看看圆锥上面洞口，这个洞口划出了一块大大地缩小了、圆得几乎毫无缺陷天空。

Le Code des usages, une sorte de charte rédigée par les industriels et les charcutiers eux mêmes pour encadrer la fabrication des produits de charcuterie.

《操作规范》是由制造商和熟肉制作者自己制定章程，以监督熟肉制品生产。

L’abbé arracha sa fausse tonsure, secoua la tête, et ses longs cheveux noirs, cessant d’être comprimés, retombèrent sur ses épaules et encadrèrent son mâle visage.

长老拉掉他头发，摇一遥头，他发披散到他那英俊面孔两旁。

Des journalistes français professionnels encadrent et donnent des conseils pour aider les jeunes à produire tous les jours des reportages vidéo, des articles et des photos.

专业记者们带领他们并给他们一些建议来帮助这群年轻人制作每日报道视频，文章和照片。