Elle n’en continuait pas moins à lui écrire des lettres amoureuses, en vertu de cette idée, qu’une femme doit toujours écrire à son amant.

她还照旧给他写情书，根深蒂固地认为给情人写信永远是人的本份。

Sa détention avait été prolongée en vertu de la " doctrine Parot" , un système de remise de peine qui pénalise ceux qui ont commis plusieurs crimes.

她的拘留时间延长是根据“帕罗特准则”，这是一个惩罚多次犯罪者的减刑系统。

Le président russe a également confirmé que les deux militantes emprisonnées du groupe " Pussy Riot" seraient libérées en vertu de l'amnistie que vient de voter le Parlement.

俄罗斯总统还确认，激进“权摇滚”的两名捕成员将根据议会刚刚通过的大赦令获释。

Il y a 70 ans, en vertu de l'ordonnance d'Alger du gouvernement provisoire du général de Gaulle, les femmes obtiennent le droit de voter et d'être élues. .

70前，在戴高乐将军临时政府的阿尔及尔法令下，性获得了投票权举权。

Par ailleurs, en vertu de ce texte de loi, les propriétés publiques et privées en Crimée, y compris les plate-formes pétrolières et gazières offshore, resteront détenues par leurs propriétaires actuels.

此外，根据该法律文本，克里米亚的公有私有财产，包括离岸的石油天然气平台，将仍然由当前所有者持有。

Nous avons insisté sur la gouvernance du pays en vertu de la loi à tous les niveaux, approfondi la réforme du système judiciaire, promu la justice et maintenu l'équité et l'égalité sociales.

我们积极推进全面依法治国，深化司法体制改革，全力促进司法公正、维护社会公平正义。

" Le secrétaire général rappelle aux Forces armées libanaises leurs responsabilités en vertu de la résolution 1701 du Conseil de sécurité et demande instamment aux deux parties de faire preuve de retenue" .

“秘书长提醒黎巴嫩武装部队其根据安理会第1701号决议的责任，并强烈敦促双方保持克制。”

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi.

我要与你建立我的约，你的后代以及世世代代；这是个永恒的结盟，是要作你你后裔的神。

" Il est grand temps pour nous de briser les chaînes qui ont refusé à tant de gens l'égalité et la protection de leurs droits en vertu de la loi et dans la pratique" , a-t-il ajouté.

他补充说：" 现在是我们打破那些剥夺这么多人平等根据法律实际保护他们权利的锁链的时候了。

Vous en imposez à la justice ! M. d’Artagnan a fait un pacte avec vous, et en vertu de ce pacte il a mis en fuite les hommes de police qui avaient arrêté votre femme, et l’a soustraite à toutes les recherches.

“你欺骗法庭！达达尼昂你达成了协议，根据这项协议，他赶走了已经抓住你太太的警察，又帮助她躲过一切搜捕。”

Madrid Lui laisse donc jusqu'à Jeudi avant une possible suspension de l'autonomie de la Région, en vertu de l'article 155 de la Constitution.