Il est important en effet de prendre rapidement des mesures plus courageuses.
重要的是要有这比较大胆的措施；并且还应该加快这些措施。
Nous estimons en effet que cette proposition fait montre d'un plus grand esprit de compromis.
我们认为，该提案体现了得多的态度。
Ces investissements faciliteront en effet grandement les liens sociaux, environnementaux et économiques entre ces zones.
这投资将大大促进社会、环境和经济联系。
La Ligne bleue demeure, en effet, la référence agréée par la communauté internationale.
蓝线仍然是国际社会商定的参照边界。
Notre Réunion plénière de haut niveau est en effet de la plus haute importance.
我们的高级别全体会议的确非常重要。
L'autonomie de l'Afrique dans le maintien de la paix est en effet une nécessité.
实际，非洲必须实现自主维和。
Nous pensons en effet qu'un travail utile a été accompli.
我们认为它完成了些有用的工作。
La pauvreté reste en effet la principale menace à la stabilité du pays.
贫穷仍然是该国稳定局势面临的主要威胁。
Le programme d'intégration des forces armées s'est en effet interrompu après sa première vague.
实际，武装部队的统方案在第过后已经中断。
Nous n'avons rien changé, en effet, à la proposition qui m'a été présentée.
实际，我们没有修订向我提出的案文。
Cet acte unilatéral aurait en effet été confirmé par des actes internes ultérieurs.
述的单方面行为其后得到国内法确认。
Certains peuvent en effet produire des effets juridiques.
些政治行为实际可产生法律行为。
La nouvelle politique pourrait en effet avoir une incidence directe sur l'exécution des programmes.
新政策实际可能会对执行方案产生直接影响。
Ce continent doit en effet recevoir une aide et une attention particulières.
非洲大陆确实应该得到特别的援助和特别的关照。
Comment, en effet, vient-on à bout des conséquences inopinées de la défaillance des systèmes d'armes?
如何考虑非故意的系统失的后果？
L'une et l'autre initiatives permettraient en effet de mobiliser rapidement des ressources indispensables.
这两项倡议都可及时提供急需的资源。
La prévention est, en effet, l'élément clef de la protection des civils.
事实，预防是保护平民的关键方面。
Il s'agit en effet d'initiatives très encourageantes qu'il convient de soutenir et d'améliorer.
应该支持和加强那些非常令人鼓舞的建议。
Celle-ci a en effet choisi de ne pas leur accorder d'intérêt.
行政当局不但不对它们提供支持，反而忽视其存在。
Il était toutefois impossible d'en déterminer l'effet in abstracto.
然而，大家感到不可能抽象地确定这类条款的影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Oui, en effet, mais ça m'a appris beaucoup de choses !
对，但事实上，这次出行让我学会了很多！
Le parti doit en effet lutter pour éviter la scission entre deux camps.
右翼党其实必须努力避免两个阵营之间的分裂。
Ah, oui, en effet. Vous êtes Monsieur Christian Dupré ?
啊，没错。你就是Christian Dupré先生吗？
Ah oui, oui, en effet. J’y ai jeté un coup d’oeil.
阿，是，是， 确实。我几经看过了。
Oui, en effet. Il y a un problème.
的确是。有点问题。
Des recherches ont montré que les bébés sont en effet aidés par le pointage.
研究表明，父或看向们。
Oui, en effet， notre technicien avait deux rendez-vous ce matin, une autre personne et vous.
嗯，事实上，我们的技术员今天早上有两个预约，您和另外一个人。
Oui, " en effet" . Alors, au niveau de la prononciation là, attention !
嗯，en effet。在发音方面，你们要注意了！
Un choix ne peut être fait en effet que s'il y a information.
只有在有信息的情况下才能做出选择。
Certainement, en effet, j'adore le vin français, il est réputé dans le monde entier.
当然喜欢。实际上我很喜欢法国葡萄酒，它享誉世界。
Oscar est également vaincu, en effet, 6546 électeurs préfèrent Max.
Oscar也被打败了，的确，6546名选民更喜欢Max。
Le « en effet » ici, il vient pour donner une explication, un argument.
这里的en effet用来给出解释说明、论据。
Oui, en effet, les hommes représentent 15 % de ma clientèle.
是的，事实上，在我的客人中，男人占了15%。
Quel homme pouvait en effet vivre éloigné de la terre de ses aïeux ?
谁又能够远离祖先所在的土地而生活呢？
L'Italie, la France, l'Allemagne ont en effet proposé leur aide.
意大利、法国、德国确认已提出提供援助。
Oui, en effet, celle-ci est plus longue. Elle est un peu plus habillée, non?
是的，事实上，这件更长。她更身，不是吗？
Difficile équation en effet il y a d'abord la Caisse des dépôts qui sera sollicitée.
其实很难计算，首先会涉及到的是法国信托局。
Et en effet, elle trouvait Swann, intellectuellement, inférieur à ce qu’elle aurait cru.
确实，她觉得斯万在智力上并不象她原来设想的那么高明。
Non, en effet. Je croyais que tu parlais de notre autre panier en osier.
实际上是的。我觉得你在说我们的另一个柳条筐。
Le canard est en effet près de quatre fois plus cher que le porc.
鸭肉确实比猪肉贵了将近四倍。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
比较大胆的措施；并且还应该加快这些措施。
程3 程4 
得多的态度。
过后已经中断。
或看向
们。
身，不是吗？
