Nous sommes en deçà et au-delà de la philosophie.

已经出哲学，越哲学了。”

Ne franchissez pas la rivière, restez en deçà.

别河去, 呆在这边。

Esther entre dans une sensualité qui est en deçà de la sexualité.

艾丝蒂进入一种属于性欲方面的感观享受之中。

Son travail est très en deçà de ses possibilités.

他做这工作能力绰绰有余。

La demande, dopée par les achats d'une Asie en plein boom, approche 4.000 tonnes par an.Elle dépasse largement une production en deçà des 3.000 tonnes.

在亚洲旺盛的购买力的刺激下，每年的黄金需求接近4,000吨，了3,000吨的产量。

Maintenant, je dois dire que c'est assez décent en deçà mélange est mieux que le plus de pyridazinones ...

但是今天好代表永好...也能依仗着这句话固步自封...总有一天哒？

Les ressources disponibles sont malheureusement bien en deçà des besoins.

现有资源幸能满足需求。

Cependant, ces efforts sont encore très en deçà des besoins.

但努力的程度与所要求的程度仍有距离。

La production de la plupart des pays développés restait bien en deçà de son potentiel.

在大多数发达国家，产出仍然低于潜能。

Soixante pour cent de nos compatriotes vivaient en deçà du seuil de la pauvreté.

我国公民60％生活在贫困线之下。

Ces personnes vivent aujourd'hui en deçà du seuil de pauvreté.

这些人目前生活在贫困线以下。

En revanche, le Conseil reste, au Moyen-Orient, bien en deçà des attentes placées en lui.

另一方面，关于中东问题，安理会辜负了对它所寄于的希望。

Les résultats de l'Afrique subsaharienne, en particulier, sont en deçà des attentes.

特别是撒哈拉以南非洲至今表现佳。

Les revenus de l'Autorité palestinienne continuent d'être bien en deçà des niveaux de dépenses.

巴勒斯坦权力机构的收入继续低于支出水平。

Plus de 25 % des Palestiniens vivent en deçà du seuil de pauvreté.

巴勒斯坦人的25％以上生活在贫困线以下。

Le Groupe d'experts a aussi constaté que l'appui international demeurait en deçà des besoins.

小组还指出，国际支助措施跟上需求。

Malheureusement, le Conseil de sécurité reste encore en deçà des souhaits de l'Assemblée générale.

幸的是，安理会仍然能满足大会的愿望。

Il s'agit là d'éléments positifs, mais ils restent fort en deçà de nos espoirs.

所有这些都是值得赞赏的发展，但这些发展还没有达到我们所希望的。

Toutefois, les efforts du Conseil restent en deçà des attentes espérées au Moyen- Orient.

然而在中东问题上，安理会的努力有负众望。

Toutefois, au Moyen-Orient, les efforts du Conseil restent en deçà des attentes.

然而，在中东，安理会的努力仍如人意。