Nous plaidons en faveur d'une meilleure coordination dans ce domaine.

我建议加强这一领域的协调工作。

La mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale est une nécessité évidente.

显然有必要执行大会的决议。

Ces documents étaient en instance de traitement par BNP Paribas (voir ci-après).

所有这些文件仍有待法国巴黎银行处理（见下文）。

Il faut s'efforcer de préciser comment ce principe sera mis en œuvre.

必须设法澄清如何执行这一原则。

Mais en dépit de ces progrès, nous devons être conscients qu'il reste beaucoup à faire.

尽管取得了进展，但我必须铭记，仍有许多工作要做。

Nous savons qu'il y a des limites, notamment en ce qui concerne les ressources.

我，存在制约因素，特别是在资源方面。

Plusieurs études ont ainsi été réalisées en coopération avec l'OMPI (voir par. 239 ci-avant).

在这方面，同识产权组织合作开展了若干研（见上文第239段）。

Il insiste sur le fait qu'il faut prendre les besoins des publics-cibles en considération.

他强调，必须考虑目标受众的需求。

Plus de 11 000 Palestiniens sont en prison en Israël.

在以色列有超过11 000名巴勒斯坦人被狱。

Le Jammu-et-Cachemire ne fait pas partie intégrante de l'Inde et n'en a jamais fait partie.

查谟和克什米尔现在不是、而且也从来不是印度领土。

Il a conclu, en conséquence, que les recours internes avaient été épuisés.

因此它的结论是，国内补救措施已经用尽。

D'après le Gouvernement, ce décret aurait été pris en conformité avec l'article 4 du Pacte.

政府称，该总统令符合《公约》第四条。

L'auteur fait en outre des observations sur le fond de l'affaire.

此外，提交人对案情实质作了评述。

Ces renseignements auraient suivi l'auteur de ville en ville lorsqu'il déménageait.

据说，这一负面材料在他搬家时跟随他从一个城市转到另一个城市。

Sa communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

因此，根据《任择议定书》第2条，他的来文不可受理。

Toutefois, l'existence de cette condition préalable n'est pas en soi discriminatoire à l'égard de l'auteur.

然而，有这一先决条件本身对提交而言并不是一项法律禁止的歧视。

Cette décision a également été confirmée en appel par le Conseil d'État.

这项决定在上诉时又再次得到国务委员会维持原判。

Selon ce rapport, la population de Gaza vit quasiment en état de siège.

根据该报告，加沙人民正在遭受历史上最严重的名副其实的围困。

Dans l'idéal, elles devraient être conçues et appliquées en collaboration avec les partenaires sociaux.

这些倡议最好应与社会伙伴合作订立和实施。

La proportion atteint un sur trois en Europe centrale et orientale.

这一数字在中欧和东欧为3人中就有1人。