Devant la table, le fauteuil de paille. Devant le lit, un prie-Dieu, emprunté à l’oratoire.

桌子前面，一张麦秸椅。床前面，一张从经堂里搬来祈祷椅。

Vous avez emprunté les traces, cinquante ans après, du plus célèbre des écrivains voyageurs, Nicolas Bouvier, dont le livre L’Usage du monde est quasiment une sorte de bible pour les amoureux du voyage.

你跟随著名旅游作家尼古拉·布维耶十年前脚步，他发表书，《世界磨损与消耗》堪称旅游图书范畴中圣经。

Le symbole de l'euro (€), imaginé par la Commission européenne, s'inspire de la lettre grecque epsilon et est emprunté à la première lettre du mot « Europe » . Les deux lignes parallèles représentent la stabilité à l'intérieur de la zone euro.

欧元标记(€)由欧洲委员会设计，源自希腊文个字母，并借用“欧洲”这个词一个字母。两条平行线表示欧元区内部稳定。

Et elle lui disait tout simplement, sans plus prendre comme autrefois la précaution de se couvrir à tout hasard d’un petit morceau emprunté à la vérité, qu’elle venait d’y rentrer à l’instant même par le train du matin.

她干脆就说她是刚乘早车回来，再也不象从前那费神去多少找点真情实况来掩饰。

Entre les plus admirables se distinguaient les « casuarinas » , qui semblent avoir emprunté au chêne la structure robuste de son tronc, à l’acacia ses gousses odorantes, et au pin la rudesse de ses feuilles un peu glauques.

其中最可爱是“卡苏琳娜”树，它有和橡树一躯干，结着和豆球花一香荚，那略带青绿色叶子和松树叶子一粗糙。

Il n'avait pas d'amis, pas de parents autres que son oncle et sa tante, il n'était même pas inscrit à la bibliothèque, ce qui lui évitait de recevoir des mots désagréables exigeant le retour de livres empruntés.

他没有朋友，没有另外亲戚，他没有借书证，因此不会收到图书馆催还图书通知单。

Je regardai le paysage en contrebas et découvris que je pouvais me passer du GPS emprunté à notre pilote. Au beau milieu du volcan, on distinguait une petite parcelle de terre, où les herbes n'avaient pas poussé.

我向下望了望，发现可以不需要导航仪帮助了。就在中央，有一小块地，地上什么都没有长，光秃秃。

Si Marius avait été familier avec les institutions occultes de Paris, il eût tout de suite reconnu, sur le dos du visiteur que Basque venait d’introduire, l’habit d’homme d’État emprunté au Décroche-moi-ça du Changeur.

如果马吕斯熟悉巴黎这种隐秘机构话，他立刻就会认出，巴斯克引进来客人身上所穿政客服装就是从“更换商”那儿钩子上租来。

Ces trente pas qu’il s’agissait de franchir entre la lisière du bois et l’enceinte constituaient la zone dangereuse, pour employer une expression empruntée à la balistique.

从森林边缘到栅栏之间这三十英尺是必须通过，如果借用弹道学上一个名词，不妨叫它“危险区”。

Le lendemain dimanche, dès trois heures, maman Coupeau alluma les deux fourneaux de la maison et un troisième fourneau en terre emprunté aux Boche.

二天是星期日，三点钟光景，古波妈妈把家里两只炉灶生着了，又向博歇太太借了三个炉灶也点着了。

Une banque qui prête de l’argent réclame aussi des intérêts, une somme qui s’ajoute au montant emprunté en échange du service rendu.

银行借钱同时会要求支付利息，一笔加于本金上服务费。

L'argument, les personnages, le détail des aventures, le titre même, j'avais tout emprunté à un récit en images paru le trimestre précédent.

小说基本内容、人物、探险细节，甚至还有小说题目，都是我从三个月之前出版一个绘本故事里借鉴。

Puis, un soir, le curé ayant emprunté le char-à-bancs du boulanger, conduisit lui-même sa prisonnière jusqu’à la porte de Rouen.

随后某一天傍晚，堂长借了面包店里敞篷马车，亲自把这个由他看守女子一直送到卢昂城门。

Je t'explique : en fait, je l’ai empruntée à la bibliothèque et je dois la rendre jeudi.

事实上，我是从图书馆借，周四我必须还回去。

Adrien a emprunté pour l'achat du terrain, et il s'est attaqué aux fondations, le dimanche et les jours fériés.

Adrien借钱买地，而且他在，周日和节假日打地基。

Il fut emprunté vient de latin en grec poiesis qui signifie la fabrication, puis la création du nerve d'esprit, puis un genre littéraire, enfin un poème.

这个词源自希腊拉丁语，本意为" 制造" ，引申为" 新灵感创作" 也是文学一个种类，也可以指" 诗篇" 。

Les checkpoints et les incidents se multiplient sur les routes empruntées par les salariés syriens et expatriés.

叙利亚本地员工与外籍员工通勤道路上，检查站林立，各类安全事故也日益频发。

Écoute, en fait, je l'ai emprunté à la bibliothèque et je dois le rendre jeudi.

听着，事实上，我是从图书馆借，周四我就得还回去。

On le remonta doucement à Granite-house. Là, il fut installé sur un des matelas empruntés à l’une des couchettes, et ses blessures furent lavées avec le plus grand soin.

大家慢慢地把它升到“花岗石宫”上去，然后从床上拿了一个垫子，让它躺在垫子上面，把它周身伤痕都十分小心地洗干净了。

L'ai empruntée, professeur Dumbledore, Monsieur, répondit le géant en descendant avec précaution de la moto. C'est le jeune Sirius Black qui me l'a prêtée.

“借来，邓布利多教授，”巨人一边小心翼翼地跨下摩托车，一边说，“是小天狼星布莱克借给我。