Nous adressons la présente lettre à tous les emprunteurs et à tous les garants. N’hésitez pas à communiquer cette lettre à tous les autres responsables de projet et organismes intéressés.

我们现将这封信送交给所有记录在案的借款人和担保人。请时将本函转给任何其他有关的项目经理和机构。

En contrepartie, le prêteur reçoit un intérêt pour l’argent qu’il vous prête. Les intérêts correspondent aux frais que l’emprunteur doit payer pour emprunter l’argent. Ces frais

贷款机构将对贷给您的款项收取息。息是借款的成本。息将包含在您的定期还款之中。

L'assurance contre les chocs préjudiciables à leur économie comporte deux avantages pour les pays emprunteurs.

就借债国而言，对影响本国经济的击因素提供保险有两个好处。

Le grand nombre d'emprunteurs non cotés pouvait lui aussi rendre difficile l'application de Bâle II.

另一个挑战涉无信用等级的借款人比例很大，可能对执行《2号协定》构成困难。

Le territoire est par ailleurs membre emprunteur de la Banque de développement des Caraïbes (BDC).

该领土是加勒比发展银行的借款成员。

Il s'agit d'un accord bilatéral entre le prêteur et l'emprunteuse.

它是放债人与借款人之间的双边协议。

Ce programme est moins exigeant en ce qui concerne les garanties et l'expérience de l'emprunteur.

所述计划在企业的间接要求和经验方面提供救济。

Dans d'autres, le pays emprunteur doit commencer par négocier un ensemble convenu d'ajustements économiques.

在其它一些情况下，借贷国必须首先谈判一套商定的政策调整办法，作为使用多边资源的条件。

La société emprunteuse devrait également fournir une garantie partielle à la banque.

借款公司也应该向银行提供部分抵押担保。

Parallèlement, la part du Fonds dans la dette extérieure des gros emprunteurs a augmenté.

同样，大借款国的外债中的货币基金组织份额也在增加。

Ils peuvent constituer une source importante de crédit pour les emprunteurs institutionnels et les entreprises.

它们可以成为公共和公司借贷者重要的信贷来源。

Toute bibliothèque emprunteuse, publique ou privée, bénéficie du service de l'ODR.

任何一家公共或非公共图书馆，只要他们是接收方图书馆，就可以获得全国文件提供系统的服务。

Ce système fait intervenir les bibliothèques dites prêteuses et emprunteuses.

它们被称之为文件发送图书馆和文件服务图书馆。

Le territoire est par ailleurs membre emprunteur de la Banque de développement des Caraïbes.

领土是加勒比发展银行的借款成员。

Secteur du bâtiment civil, création d'emplois et hausse du nombre d'emprunteurs en ont été stimulés.

该项措施刺激了民用建筑部门，推动创造就业并增加了借款人数。

Certains déplorent aussi le temps qu'ils perdent dans les réunions de groupes d'emprunteurs.

有一些人也觉得借款人的集体会议胜其烦。

Le nombre de pays emprunteurs tomberait ainsi à une quarantaine.

这将会使借款国的数目减到约40个。

En trente ans, cet emprunteur paierait 35 874 dollars d'intérêts de plus.

在30年中，该借款人将多支付35,874美元的息。

Les Ministres proposent que toute stratégie réduise au minimum les répercussions sur les autres emprunteurs.

部长们建议，任何战略都应尽量减少对其他借贷人的溢出效应。

La conditionnalité constitue un autre motif de plainte constant des pays emprunteurs.

借贷国另一个长年的满是制定条件。