Le changement d'emplacement et l'application de ces normes ont obligé à réviser le projet préliminaire.
由于楼房位置调整以及适用总部最低运作安保标准准则，因此，对初步设计进行了一些必要修改。
À l'avenir, ce retraitement et cette fabrication seront effectués dans le même emplacement.
今后，这种后处理和制造在同一场所进行。
À l'appui du processus électoral, Radio Okapi étendra sa présence à 30 emplacements.
为了支助选举进程，奥卡皮电台扩展到30个地区。
Chaque emplacement compte des centaines de bombettes ou sous-munitions.
每个击中地方都有百枚子炸弹或子弹药。
Il serait utile de recenser et d'actualiser l'emplacement et les quantités de ces stocks.
记录和更新这些地和，是重要。
L'emplacement d'un incident n'est pas précisé dans les rapports mensuels de l'OMI.
海事组织月度报告中没有指明其中一个事件地。
C'est aussi un moyen utile pour déterminer les emplacements des points d'échantillonnage.
它又是查找样品有用手段。
Ils ne peuvent pas non plus identifier l'emplacement de ce centre.
因此，他们无法辨认拘留设施位置。
J'ai ici une carte montrant les emplacements de tous les lieux auxquels j'ai fait référence.
我这里有一份地图，显示我提及所有地位置。
La possibilité de regrouper ces emplacements est actuellement envisagée.
目前正在评估合并这些地可能性。
Nairobi constituait donc un emplacement aussi valable que tout autre.
因此，内罗毕同其他任何地方一样都是好地。
En outre, l'approvisionnement en eau et en électricité était insuffisant en raison de l'emplacement de l'hôpital.
此外，由于医院所处位置，它既缺水又缺电。
Aucune préoccupation n'a été soulevée quant au contenu ou à l'emplacement des dispositions.
没有就其内容或位置提出任何疑虑。
Cette opération a mené à la conclusion qu'il convenait de modifier l'emplacement du futur bâtiment.
再次评估结果认为，需要在那个地方调整新大厦位置。
Vous trouverez ci-joint, en annexe, une carte montrant l'emplacement de l'incident.
本信附上一张图，表明该事件发生地。
Nous pensons que la base aérienne d'Utapao est un emplacement idéal pour les opérations humanitaires.
我们认为，乌塔保空军基地是开展人道主义行动理想地。
Toutefois, il faudrait peut-être encore préciser l'emplacement de cette référence.
不过，这段文字放在何处，仍需加以澄清。
Ils ont amarré le bateau à l'emplacement désigné par le capitaine de port.
他们把船停靠在港务主任为他们指定泊位。
Nous cherchons en même temps un emplacement pour la construction de la centrale nucléaire.
建设核电厂选址工作也在进行之中。
Pour plus de facilité, les degrés décimaux sont utilisés pour repérer les emplacements des sulfures.
为方便绘制硫化物位置，使用十进制度。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Au loin, un noir rougeoiement indiquait l'emplacement des boulevards et des places illuminées.
远处，黑红相间闪光标志着灯火辉煌林阴大道和广场所在地。
Située sur l’emplacement du stade antique de Domitien, elle a gardé sa forme étroite et allongée.
这个广场位于古罗马帝国古体育场位置，又长又窄。
Putain mais vas-y mais casse toi connard on a eu l'emplacement par la mairie là !
去！们通过市政府拿到这个位置！
L’emplacement des forêts détruites était plus aride que le marais des tadornes.
这一带劫后森林甚至比潦凫沼地还要荒凉。
Par exemple, connaître l'emplacement d'un parking, prévoir une pause-déjeuner, réserver un restaurant, indiquer les boutiques de souvenirs...
例如解停车场位置，安排午餐及休息时间，预定餐厅，带游客们去纪念品商店等等。
Enfin, ce jour-là, en cherchant bien, les deux chasseurs arrivèrent sur le véritable emplacement de la garenne.
经过彻底搜查以后，猎人们终于找到真正养兔场。
On a passé près d’un an, un an et demi à trouver un emplacement.
们花差不多一年、一年半时间来找场地。
Au début de l’automne 1830, je me trouve en Andalousie pour faire des recherches archéologiques sur l’emplacement de Munda1.
1830年秋天伊始，在安达卢西亚做蒙达遗址考古研究。
Les rebelles veulent s'emparer de cet emplacement depuis le mois d'août.
自 8 月以来，叛军一直想占领这个位置。
Le moulin fut rebâti, et de nouveaux bâtiments s’élevèrent sur l’emplacement de la basse-cour.
磨坊已经重建立来，家禽场里也树建筑物。
Non, c'est juste que l'emplacement est pas terrible, quoi.
- 不，只是位置不是很好，什么。
Quelques 700 personnes seront mobilisées pour aller les coller aux 80.000 emplacements de la métropole.
大约700人将被动员到大都会8万个地点去张贴这些海报。
Là, un vaste emplacement avait été choisi, au revers même de la croupe méridionale de la montagne.
他们在富兰克林山南面选择一处地方。
Les Forces de défense israéliennes ont été informées à plusieurs reprises de l'emplacement de ces sites.
以色列国防军多次被告知这些地点位置。
L'emplacement géographique exact et le moment de capture des enregistrements et des images ont été pleinement authentifiés.
记录和图像精确地理位置及捕获时间已被完全认证。
L'étude fournira des informations concernant la taille de la population, l'emplacement des habitations et le développement des industries.
该研究将提供有关人口规模、住宅位置和产业发展情况。
J'adore son emplacement parce qu'on est vraiment à deux pas du canal Saint-Martin, donc du 10e, et on est proche du Marais.
喜欢它位置，因为很靠近圣马丁运河，靠近第十区，也很靠近玛莱区。
Inauguré en 1840, son histoire remonte au XIIIe siècle lorsque des vendeurs ambulants venaient vendre leur viande sur l’emplacement actuel du marché.
落成于1840年，其历史可追溯到十三世纪，当时游商小贩们就在这个市场现在所在位置上贩售肉制品。
Les volatiles, qui s’étaient réfugiés pendant l’incendie sur les eaux du lac, revenaient déjà à leur emplacement habituel et barbotaient sur les rives.
焚烧时躲在湖上飞禽，又回到老地方来，正在岸边戏水。
Ouvert en 1998, sa particularité est son emplacement idéal, à côté des tours jumelles Petronas et du parc dont les fontaines s’illuminent le soir.
于1998年开始营业，它特色在于极佳地理位置，临近国油双子塔和公园，因此公园喷泉每晚都将它照亮。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
调整以及适用总部最低运作安保标准准则，因此，对初步设计进行了一些必要
意义 
在同一
百枚子炸弹或子弹药。
和
，
们通过市政府拿到
这个位置！
建立
来，家禽场里也树
